"الطمث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wechseljahre
• Menopause
• Menstruation
• Periode-Stöpsel
• Wechseljahren
• Periode

Wer sagt, Wechseljahre, niedriges Testosteron und leichte kognitive Störungen seien Krankheiten?
من قال أنّ انقطاع الطمث وانخفاض التستوستيرون والضعف الإدراكي الخفيف هي ظروف طبية؟

Vielleicht komm ich durch die Chemo früher in die Wechseljahre.
العلاج الكيميائي قد ركلني إلى انقطاع الطمث المبكر.

Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.
ورغم ان كثافة الثدي تقل مع التقدم في العمر ولكن لدى ثلث النساء يتم عادة تعويض الانسجة الدهنية في الثدي لمدة سنوات تلي انقطاع دورة الطمث

Aber ich wusste nicht, wie ich den armen Bobo trösten sollte, denn er hatte gerade eine ganze Woche die Menopause durchgemacht.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

Die weibliche Fähigkeit schnell das richtige Wort zu finden, die Hauptartikulation steigt an in der Mitte des Menstruationszyklus, wenn der Östrogenspiegel steigt. Aber sogar während der Menstruation sind sie besser als der Durchschnittsmann.
قدرة المرأة على سرعة البديهة والتعبير اللفظي تتزايد لتصل لمنتصفها فى وقت حدوث الطمث عندما يرتفع الأستروجين إلى ذروته. إلا إنه حتى فى وجود الطمث فمعدلاتها لدى النساء تعد أفضل من مثيلاتها لدى الرجال

Ihre Menstruation setzte sehr früh ein.
لقد بدأ الطمث لديكِ مبكراً جداً.

Wenn sie ihre Periode-Stöpsel ins Klo schmeißt, zahlen Sie die Rechnung für den Klempner, wenn die Grube verstopft.
لو ستحدث لها الطمث ستسد الحمام سيكون علينا دفع فاتورة لشركة روتو-روتر للسباكة والصرف الصحي عندما يمتلئ الخزان

Maude Findlay, der Inbegriff der Respektlosigkeit der 1970er, die im Fernsehen mit Abtreibung, Scheidung, sogar den Wechseljahren kämpfte.
مود فندلي، مثال من العقد الموقر، التي تناولت الإجهاض، والطلاق ، انقطاع الطمث حتى على التلفزيون.

Wenn Hexen ihre Kräfte durch die Periode bekommen, warum verlieren sie sie nicht in den Wechseljahren?
مثل الساحرات كانت يأخذن قواهن من الطمث, فلم لا يخسرنها في سن اليأس؟

Rachitis oder frühmanifeste Wechseljahre.
كاسح الأطفال أو البداية المبكرة لإنقطاع الطمث :ثاني قاعدة في الأبوه

Aber die Stimmung ist, als hätten Wechseljahre und PMS ein Baby.
ولكن الوضع هنا أشبه بفتاة حبلى وتعاني من انقطاع الطمث ومتلازمة ما قبل الحيض.

Der dritte Streich sind die Wechseljahre.
الضربة الثالثة ، هي انقطاع الطمث

Wir alle wissen, was passierte, als Millionen Frauen über Jahrzehnte Hormonersatztherapie für Symptome der Wechseljahre erhielten, bis wir wegen einer riesigen Studie, gefördert von der nationalen Gesundheitsbehörde, herausfanden,
نحن نعلم ما حدث عندما أعطيت ملايين النساء هرمونات تعويضية كعلاج لأعراض انقطاع الطمث لقرون حتى أدركنا فجأة وبفضل دراسة كبيرة خرجت تم تمويلها من المعهد الوطني للصحة

Er ist nebenan, in Professor Davenports Büro,... die gegenwärtig in den Genuss von Hitzewallungen durch ihre Menopause kommt.
التي حالياً تستمتع الهبّات الساخنه المصاحبة لإنقطاع الطمث لماذا هناك حفرةً هنا ؟

Sie glaubt, ich könnte... eine medizinisch induzierte Menopause versuchen.
تعتقد أنه يمكنني تحفيز انقطاع الطمث طبياً لدي

Eine der grundlegendsten klinischen Studien zu Krebs wurde im Februar im New England Journal of Medicine veröffentlicht, dabei ging es um Frauen vor der Menopause mit Brustkrebs.
نشرت أحد التجارب السريرية الأساسية في السرطان في شهر فبراير في مجلة نيو انجلاند جورنال اوف ميديسن حيث اختاروا نساء أصيبوا بسرطان الثدي قبل انقطاع الطمث

Halt deine Konzentration oben, währen du deine Menstruation hast.
إنه يساعدك إثناء الطمث

Ich habe Donnie heute über meine Menstruation berichtet.
أنظري، لقد أخبرتُ (دوني) عن تدفق الطمث لدي هذا الصباح

Interessanterweise kommt die Genitalschwellung bei Schimpansen während grob 40 Prozent ihres Menstruationszyklus vor, bei Bonobos während 90 Prozent. Menschen sind so ziemlich die einzige Spezies auf dem Planeten, bei der das Weibchen während des gesamten Menstruationszyklus zum Sex bereit ist, egal ob sie gerade die Menstruation hat, ob die Wechseljahre vorbei sind oder ob sie bereits schwanger ist.
من المثير للاهتمام, أن الشمبانزي لديهم تورمات جنسية بنسبة 40% تقريبا, من الدورة الشهرية الخاصة بهم, البونوبو 90%, والبشر من بين الأنواع الوحيدة في هذا الكوكب حيث الأنثى متاحة للجنس طوال دورة الطمث, سواء أنها حائض, سواء أنها بعد انقطاع الطمث, أو حتى لو كانت حاملا.

Meine Mamotschka hat die in den Wechseljahren gegessen.
والدة زوجي تناولت هذا عندما انقطع عنها الطمث

Ich hätte wirklich lieber meine Periode für 1.000 Jahre, nonstop, als diesen Teil des Gesprächs fortzusetzen.
وأفضل أن أعاني من آلام الطمث مدة ألف سنة دون توقف على أن أخوض في هذا الجزء من الحديث