عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الطين بله" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
schlimmer
| Vollkommen richtig. Aber damit kann's auch nicht schlimmer werden. | Open Subtitles | أجل، هذا حقيقة ولكن القراءة منه مجدداً لن يزيد الطين بله |
| Sie machen die Sache nur noch schlimmer. | Open Subtitles | أنتم فقط تزيدون الطين بله |
| Machte alles schlimmer. | Open Subtitles | مما زاد الطين بله. |
| Für immer. Kummer. Mach's nicht schlimmer. | Open Subtitles | لا تُزيدي الطين بله (حـزن) - آسفه - |