"الظروف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Umständen
• Umstände
• Bedingungen
• Voraussetzungen
• Gegebenheiten
• Zustand
• Lage
• Schaffung
• Verhältnisse
• Situation
• Umstand
• Umschläge
• unter
• Situationen

unter allen Umständen das Gesicht wahren. so macht man das in Savannah.
حفظ ماء الوجة مهما كانت الظروف هذة طريقتنا هنا في سافانا

Tut mir Leid, dass wir uns unter diesen Umständen kennen lernen.
اسف ان يحدث اجتماعنا الاول فى مثل هذه الظروف الحزينه

Aus einem rein rechtlichen Standpunkt sind die Umstände jedes Falles sehr unterschiedlich.
من وجهَة نظَر قانونية بحتَة، الظروف المُحيطَة بكُل قضية مُختلفة جداً

Sie sagt, dass geänderte Umstände ihr... größtes Unbehagen bereiten und sie ein höchst klägliches Leben führt.
تقول بأن بعض الظروف قد طرأت والتي قد جعلتها في أقصى درجات البؤس في العالم

Soweit es die Bedingungen zulassen, erwarten wir für das nächste Jahr beachtliche Fortschritte.
ونتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام القادم إذا سمحت الظروف بذلك.

in der Erwägung, dass nunmehr die Voraussetzungen für die Schaffung einer kernwaffenfreien Welt gegeben sind,
وإذ تسلم بأن الظروف المواتية قد تهيأت الآن لإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية،

Egal, was in den nächsten 20 Minuten passiert, ich werde diese Schuhe unter keinen Umständen kaufen.
لكن يا سيدي مهما حدث بالعشرين دقيقة القادمة لن أشتري هذه بأي ظرف من الظروف

Wenn Sie meinen dass dies der beste Weg ist, unter diesen Umständen...
لو أنكِ تعتقدين أنّ هذا هو أفضل وسيلة، في الظروف الحاليّة

Es ist noch nicht lange her, dass du dich selbst in ähnlichen Umständen befandest.
هذا المكان يلائمك ايها الكونت ليس منذ عهد بعيد انك كنت بنفس الظروف

Die Vorschriften sagen, dass unter außergewöhnlichen Umständen... wir den Kapitän aufwecken müssen.
القواعد تقول : في ظل الظروف الإستثنائية يجب علينا إيقاظ الكابتن

Es tut mir leid, dass wir uns unter diesen Umständen kennenlernen.
أنا آسفة إنّه كان علينا أن تقابل في هذه الظروف

unter den gegebenen Umständen hielt ich es für klüger, etwas sparsamer zu sein.
لقد فكرت أنه في هذه الظروف من الحكمة أن نحافظ على مواردنا.

Das sagt mir, dass die Umstände der Verletzung traumatisch waren, also eine Kriegsverletzung.
وذلك يقول بأن الظروف الأصلية للإصابة كانت نتيجة صدمة لإصابة في العمل

Aber in Anbetracht der Umstände muss ich zuerst eine andere Verbindung vermitteln.
ولكن بالنظر إلى الظروف الخاصة بك سوف أجد لك مطابقة أخرى

In Anbetracht der Umstände erschien es mir notwendig, alle an Bord zu haben.
بمعطى الظروف بدى من الضروري أن أقدم كل العون على دفة القيادة

Diane sagte mir das gleiche, und ich habe ihr geglaubt, auch wenn durch die derzeitigen Umstände ihre Glaubwürdigkeit etwas ins Wanken gerät.
نعم. دايان قالت لي نفس الشيء، و اعتقدت أنها على الرغم من الظروف الراهنة يتم رمي قليلا من الماء البارد

betonend, dass Fortschritte in Richtung auf die Beilegung des Konflikts in Darfur günstige Bedingungen für die Erbringung dieser Hilfe schaffen würden,
وإذ يشدد على أن التقدم صوب فض الصراع في دارفور من شأنه أن يهيئ الظروف الصحيحة لتقديم تلك المساعدة،

Man kann von den Leuten nicht verlangen, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

Ich bin vorher noch nie in Wasser mit Minus 1,7 Grad geschwommen, weil es einfach unmöglich ist, das bei diesen Bedingungen zu trainieren.
لم اسبح قط في ماء بدرجة 1.7 تحت الصفر من قبل لانه كان من المستحيل التدرب في هذه الاشكال من الظروف.

Ich meine, ich bin sicher unter normalen Gegebenheiten, haben Sie sicher ein gutes Urteilsvermögen.
أعنى أننى متأكد أنه رهن الظروف العادية أنت خبير ماهر بالشخصية

Ich schätze, in unserem Zustand schaffen wir vielleicht eine Meile die Stunde.
بالنظر إلى هذه الظروف لربما يمكننا قطع ميل واحد في الساعة

Und wir fangen an zu glauben, dass diese Babykorallen in der Lage sind, sich an manche Bedingungen anzupassen, wozu die Ausgewachsenen nicht fähig waren.
وبدأنا نفكر أن صغار المرجان قد يكون ليها القدرة على التكيّف مع بعض هذه الظروف على عكس البالغ منها.

Vielmehr müssen wir die Lösungen auf die lokalen Verhältnisse und Traditionen zuschneiden.
وخلافا لذلك، يجب علينا أن نضع الحلول التي تلائم بشكل محدد الظروف والتقاليد المحلية.

Die Relevanz und Praktikabilität der verschiedenen beschriebenen Maȣnahmen muss unter Berücksichtigung der konkreten Umstände der jeweiligen Situation geprüft und an diese angepasst werden.
بل يجب النظر إلى مدى أهمية وإمكانية تطبيق مختلف التدابير الوارد ذكرها وتكييفها مع الظروف الخاصة بكل حالة.

Jemand hat mir einmal gesagt, dass der Umstand etwas... vergiften... oder versüßen könnte.
أخبرني شخص ذات مرّة أن الظروف قد تجعل الشيء سمًا أو رحيقًا.

Das Päckchen, das die Aufnahme des Cockpit-Stimmenrecorders enthält, liegt jetzt inmitten eines Stapels Umschläge auf ihrem Schreibtisch.
الطرد من إدارة الطيران الفيدرالي يحتوي على تسجيل صوت للقبطان و الآن تجلس في منتصف كومة من الظروف على طاولتها

PM: Nun, was ist die größte Herausforderung, wenn man als Mutter und Tochter in solchen gefährlichen und manchmal auch unheimlichen Situationen zusammen arbeitet?
بات: إذاً ما هو أكبر تحدي العمل مع والدتك وأختك، في مثل هذه الظروف الخطرة وبعض الأحيان المخيفة؟