"العائلات الملكية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• königlichen Familien

Durch diesen Kampf erhoffen sich die königlichen Familien Chancen, mehr Kontrolle zu gewinnen.
مع هذا الصراع، العائلات الملكية تستغل الفرص لكسب مزيد من القوة والسيطرة

Ihre Leute veränderten das Gleichgewicht der Kräfte, als sie sich entschieden für die königlichen Familien zu arbeiten.
قومك غيّروا ميزان القوة عندما قرروا أن يعملوا لصالح العائلات الملكية

Ich musste mich mit den königlichen Familien auseinandersetzen, die versuchten, die Kontrolle wiederzuerlangen, die sie die letzten Jahrhunderte hatten.
كان عليّ التعامل مع العائلات الملكية.. التي كانت تحاول إستعادة السيطرة.. التي كانت في قبضتهم بالقرن الماضي.

Die königlichen Familien besitzen vier der sieben Schlüssel.
إن العائلات الملكية تمتلك أربعة من هذه المفاتيح السبعة.

Es gibt keine Garantie, dass das genug sein wird, aber wir müssen einander vertrauen oder es wird kein Halten der königlichen Familien geben.
ليس هناك ما يضمن أن تلك الأمور ستكون كافية، ولكن ينبغي علينا الوثوق ببعضنا البعض... وإلا فلن يكون هناك سبيل لإيقاف العائلات الملكية.

Zugegeben, wie bei allen königlichen Familien in Europa sind die Ursprünge der holländischen königlichen Familie überaus durchmischt. Die Entwicklung von Königen und Königinnen zu ausdrücklich nationalen Galionsfiguren ist eine historisch relativ junge Entwicklung.
لا شك أن أصول الأسرة المالكة الهولندية، مثلها في ذلك كمثل كل العائلات الملكية الأوروبية، مختلطة. والواقع أن بروز الملوك والملكات باعتبارهم رموزاً وطنية كان تطوراً تاريخياً حديثاً نسبيا. ذلك أن الإمبراطوريات تضم العديد من الأمم. فالملكة فيكتوريا، ذات الدماء الألمانية الغالبة، لم تكن تنظر إلى نفسها باعتبارها ملكة للبريطانيين وحدهم، بل وأيضاً الهنود والماليزيين، وأبناء شعوب أخرى كثيرة.

Der Verrat wurde 1945 als Schutzschwadron von den königlichen Familien gegründet, und besteht nur aus Wesen, hautsächlich Hundjagern, die auf beiden Seiten während des Zweiten Weltkriegs gedient haben.
الـ(فيرات) تم إنشاؤها على أيدي العائلات الملكية عام 1945... كسرية بغرض الحماية، إنها تتكون من الـ(فيسن)، وأغلبهم من فصيلة (هوندجاجزر)،