"العائله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Familie
• Familiennamen
• Familienmitglied

Wenn ich nicht mit zur Familie gehöre, dann gehört sie auch nicht zur Familie.
.. إذا كنت انا لست من العائله إذاً ، هي ليست من العائله

Selbst in schweren Zeiten, weiß man, der Feiertag wird sich lohnen, weil die Familie kommt.
حتى في الأوقات الصعبه كما تعرفون، فالعيد يستحق كل ذلك إن كانت العائله قادمه

Aber diese Familie tut nichts, basierend auf einer Unterhaltung mit einem Scout, okay?
ولكن,هذه العائله لن تفعل شيئا بناءٍ على محادثه واحده مع مكتشف مواهب,حسنآ؟

- Du heiratest meinen Bruder, sodass wir praktisch einer Familie angehören.
حسنا. انتِ ستتزوجى اخى اذا عمليا نحن من نفس العائله

Wenn die Familie weg ist, denkt man plötzlich über ganz neue Sachen nach.
عندما تكون العائله في الخارج تفكرين بأمور لا تفكرين بها طيلة الوقت

Die Polizei sagt, als Erstes sucht man immer in der Familie.
الشرطه تقول اول مكان يجب البحث فيه هو محيط العائله

Familie und Freunde drehen sich um und folgen ihnen.
بعدذلك العائله و الاصدقاء سيستديرون ويتبعونهم عبر الممشى

Wenn die Familie nicht wäre, würde ich denen gehörig Bescheid sagen.
إن لم يكن من أجل العائله لرفضتها على الفور.

Meinst du nicht, eine weiche Birne in der Familie reicht, hm?
الا تعتقدى ان مغفل واحد فى العائله يكفى؟

Curtis, du und der Pinguin seid die einzige Familie, die wir haben.
كرتز ، انت و بيجين العائله الوحيده التي حصلنا عليها

Der frühere Bewohner, William Saracino und seine Familie kauften das Haus 1965 und verkauften es 1967.
السكان السابقون وليم ساراكينو و العائله أشتروا المكان فى 1966 باعوه فى 1967

Wir hatten so einen in der Familie.
لدينا واحد من فصيلة هذه الكلاب فى العائله منذ كنت طفلا

Möge Gott, unser aller Vater, in seiner Güte unsere Familie behüten und segnen und vor allem Bösen bewahren bis ans Ende unserer Tage.
يألهى,برحمتك,أعتنى بهذه العائله الصغيره وبارك فينا,وأبعد عنا الشيطان طوال حياتنا

Ich bitte Sie. Ihre Schwester gehört sozusagen zur Familie.
ارجوك , اختك هى واحده من افراد العائله ,هكذا يمكننى القول

Hier geht's um die Familie!
لا أريد ان أذكركم،أن هذا المكان يخص العائله

Ich bin nicht stolz auf mich, aber ich gehöre zur Familie, du kannst mich nicht mit Schweigen bestrafen.
انا لست فخوره بنفسى ولكنى جزء من هذه العائله ايضا لايمكنك دوما منحى المعامله الصامته

Jemand aus der Familie, den er nicht ausliefern wollte?
لو كان من العائله لربما لم يرد ان يلقى التهمه عليه

Sagen Sie, was war Ihrer Meinung nach der Zweck der Auseinandersetzung, die Ihr Vater gestern Abend vor dem Essen mit seiner Familie provoziert hat?
أخبرنى ، ماذا تعتقد بأنه الغرض من المواجهه التى واجهها والدك مع العائله قبل العشاء فى هذه الليله؟

Hoffentlich war es ein Fremder und kein Mitglied der Familie.
أدعول الله أن يكون غريبا وليس من العائله

Es kann ein Mitglied der Familie und gleichzeitig ein Fremder gewesen sein.
ربما يكون فرد من العائله وفى نفس الوقت غريبا

Sagen wir mal, ich habe mich entschieden, dem Familiennamen Ehre zu machen.
دعنا فقط نقول اني قررت الالتزام باسم العائله

Denn ich muss unbedingt feststellen, wo jedes einzelne Familienmitglied am Tag nach der Beerdigung war.
لأنه من الضرورى أن أتحقق من مكان وجود كل فرد فى العائله فى اليوم التالى للجنازه