"العاطفية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• emotionalen
• emotionale
• sentimentalen
• Leidenschaft
• Sentimentalität
• Gefühle
• emotional
• Romantik
• Beziehungen
• Sentimentalitäten
• leidenschaftlichen
• Emotionen
• emotionaler
• emotionales
• Liebesleben

Aber Sie können sehen, dass diese emotionalen Bedürfnisse ganz universell sind.
ولكن كما يمكن أن ترون، هذه الحاجة العاطفية عالمية حقا.

Sehen Sie, alles liegt genau im Rahmen dieser grundlegenden, emotionalen Palette, die wir malten.
ترون كل هذا الضوء يوجد تماما داخل هذه اللوحة العاطفية التي كنا نرسم.

Was ich nun zu verfolgen versuche, ist die emotionale Funktionalität der Dinge.
وما احاول الوصول اليه الان هو مفهوم الغاية العاطفية للأشياء

Die Schwerter, die Sie hier sehen... bewahre ich nur wegen ihres ästhetischen und sentimentalen Wertes auf.
و ما ترينة أمامك أبقية هنا لقيمتة الجمالية و العاطفية

Der romantische Standpunkt ist, zuerst kommt die Leidenschaft dann der Erguß der Gefühle, und dann wird es irgendwie in irgendetwas geformt.
وجهة النظر العاطفية تلك تقول أن الشغف بالشئ يأتي أولاً ثم تتدفق تلك العاطفة لتتشكَّل بطريقة ما في صورة معينة.

Aber solch eine Sentimentalität überkam mich nie wieder.
كما توضح , انه الوقت الاخير النزعة العاطفية تتغلب علي.

Was wie Belohnung ist, also der Ort für Opioide im emotionalen Gehirn.
الذي يشبه المكافأة، هذه هي النقاط الساخنة الأفيونية في أدمغتكم العاطفية.

In gewisser Weise enthalten unsere Herzen eine Chronik unseres emotionalen Lebens.
بشكل، بلغ حد أن تسجل حياتنا العاطفية كتابة على قلوبنا.

Weil ich dachte, ich könnte meine emotionalen Probleme mit Rattenmedizin lösen?
لظني بأن حل مشاكلي العاطفية بدواء الفئران؟ ان كنت ستتذمر

Wir glauben, dass es genauso wichtig ist, der emotionalen Sorgfaltsspflicht nachzukommen wie der finanziellen Sorgfaltspflicht.
ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جداً كما الاعتناء بالناحية المالية

Es bedeutet in der Lage sein, die eigenen Gedankenströme und emotionalen Vorgänge mit hoher Klarheit, Objektivität und aus der Perspektive einer dritten Person wahrzunehmen.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.

Es gibt keine emotionale Reaktion auf seine Mutter, da die Verbindung von den visuellen Arealen zum emotionalen Zentrum unterbrochen ist.
ليس هناك أي رد فعل عاطفي تجاه أمه لأن السلك من مناطق الرؤية إلى المراكز العاطفية مقطوع.

Charles Darwin stellte die Theorie auf, dass emotionale Gesichtsausdrücke
نظّر تشارلز داروين لكون التعبيرات العاطفية سمة بشرية مشتركة.

Die Schwerter, die Sie hier sehen, bewahre ich nur wegen ihres ästhetischen und sentimentalen Wertes auf.
أبقية هنا لقيمتة الجمالية و العاطفية فأنا فخور بكل ما صنعتة فى حياتى

Mach dir keine Sorgen wegen diesen billigen, sentimentalen Dingern.
لا يجب أن تحزني لهذه الأشياء العاطفية الزهيدة

Wenn ich mal heirate, erwarte ich Romantik und Kribbeln im Bauch. Und Briefe voller Leidenschaft.
أريد أن يكون زواجى حماسى ورومانسى مع كثير من الخطابات العاطفية

Mit Sentimentalität gewinnt man keine Kriege, Marcellus.
لن تفوز بحروب مع العاطفية ، يا مارسيلس.

Wie soll ein Typ dir Gefühle bereiten können, die du dir nicht mal selbst bereiten kannst?
كنت بالسذاجة ذلك. انظروا، حماقة الحب العاطفية جانبا، لم تكن مستعدا لممارسة الجنس حتى الآن

Dinge schnell voranzutreiben, anstatt diese real oder emotional werden zu lassen.
بدلاً من السماح لهم أن يظهروا بصورتهم الحقيقة أو العاطفية

Über Sex, Romantik, den Pärchen-Scheiß.
عن ممارسة الجنس , عن الرومانسية . عن الكلام الفارغ فى اللقاءت العاطفية

Das ist nicht so einfach, aber Beziehungen... sind ja nie einfach.
لم تكن الأمور سهلة ,ولكن تعرف؟ العلاقات العاطفية ليست بسهلة

Für Sentimentalitäten hab' ich nicht viel übrig.
لا تُهمني القيمة العاطفية

Noch bevor ich Sie sah, war ich mir Ihrer leidenschaftlichen Gefühle für Ihren Mann bewusst.
حتى قبل أن ألمحكِ اليوم، لقد جمعتُ بعض المشاعر العاطفية التي تكنيها إلى زوجكِ.

Wir bleiben immer ein Tier, das über die Emotionen anderer Tiere nachdenkt.
دائما سنكون حيوانًا يتسائل عن التجربة العاطفية لحيوانٍ آخر.

Beide Szenarien aktivieren Gehirngegenden, die an bewusster Entscheidungsfindung und emotionaler Reaktion beteiligt sind.
وهكذا يقوم كلا السيناريوهين بتنشيط مناطق العقل الداخلة في اتخاذ القرارات الصائبة والاستجابات العاطفية.

Aber ich will nicht die Verantwortung für Ihr emotionales Gepäck übernehmen.
لكني لا أريد تحمل مسئولية شحنتك العاطفية.

Aber wir haben versprochen, dass wir uns aus dem Liebesleben der anderen raushalten.
لكننا وعدنا بعضنا أننا سنبقى خارج حياة بعضنا العاطفية ، أليس كذلك؟