"العاطفيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Liebesleben
• emotionale

Meinem Vater etwas über mein Liebesleben zu erzählen.
الجلوس في الظلام مع والدك، والتحدّث معه حول حياتك العاطفيّة.

Ich will gar nicht erst über die Zahl von Leichen reden, die dein Liebesleben hinterlassen hat.
ولا أريد الحديث عن أثر الجثث الذي خلّفتَه في حياتكَ العاطفيّة

Über dein Liebesleben zu sprechen würde nicht zu deiner unsichtbarer Mann Routine passen.
الحديث عن حياتك العاطفيّة سيُعارض أهدافك المُتناقضة مع روتينك للرجل الخفي.

Es war eine emotionale Achterbahn, seit ich reinkam.
لقد كانت سلسلة من الأحداث العاطفيّة منذ كنت هنا

Um auf PTBS zurückzukommen: Ein weiterer Typ dieser Erinnerungsform ist das emotionale Gedächtnis.
بالعودة إلى الـPTSD، من الأنواع غير التقريرية للذاكرة الذاكرة العاطفيّة.

Eine Halluzination, ausgelöst durch meine emotionale Verbundenheit.
هلوسة صنعتها العلاقة العاطفيّة للقضيّة.

Aber dich interessiert nur mein Liebesleben oder wie viel Ausschnitt ich nicht zeige. - Das ist nicht wahr!
لكنّك لا تحفلين إلّا بحياتي العاطفيّة أو كم من مفاتني لا أبيّنها.

Hab ich nicht, aber süß von dir, dass du dich um mein Liebesleben sorgst.
لم أفعل، لكن لطف منك أن تهتم بحياتي العاطفيّة.

Mach dir lieber Sorgen um dein eigenes Liebesleben und nicht um Maddies.
أتعلمين يا (فيكتوريا)؟ ركّزي على (حياتكِ العاطفيّة لا على حياة (مادي

Ein neues Liebesleben wartet auf Sie.
وإفتح الباب لحياتك العاطفيّة الجديدة

Ich konnte Deb's Liebesleben nicht wegen einer Vermutung zerstören.
لم أستطع تدمير حياة (ديب) العاطفيّة بناءً على حدس

- und nicht wegen Dr. Camerons Liebesleben.
وليس بشأنِ حياة د. (كامرون) العاطفيّة

Die emotionale Bindung zwischen euch ist allgegenwärtig.
الرابطة العاطفيّة بينكما موجودة منذ البداية...

Auch emotionale Gleichgültigkeit gegenüber Schmerz oder Leiden bei Anderen.
♫ But they only bring misery ♫ أيَضًا، اللامُبالاة العاطفيّة لمُعاناة الآخريِن‫.

Naja, Sie haben eine Ehrfurcht vor dem Leben, dass die kalten Berechnungen eines Mörders Lügen straft, und die emotionale Bindung, die sie mit Agent Booth teilen.
حسناً، لديكِ تقديس للحياة الذي يتعارض مع حسابات القاتل الباردة والعلاقة العاطفيّة التي تتشاركينها مع العميل (بوث)

Du hast einige ernsthafte emotionale Probleme.
- لديكَ بعض الأضرار العاطفيّة الجسيمة . - كلاّ .

Die beiden machen eine emotionale Mutprobe.
إنّهم يلعبون "الدجاجة العاطفيّة".

Der Geruchssinn hat einen direkten Zugang zum limbischen System, weshalb emotionale, viszerale Reaktionen auf Duft so stark sind.
حاسّة الشم لديها إمكانيّة الوصول المُباشر إلى الجهاز الحوفي، ‫*‬الجهاز الحوفي‫: ‬ هو المسؤول عن سلوكيّات الإنسان العاطفيّة والإنفعاليّة والذاكرة المُرتبطه بها‫. *‬