عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"العاطلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
aller
| Müßiggang ist aller Laster Anfang. | Open Subtitles | الأيدي العاطلة ساحة للعب الشيطان، من هنا |
| In der Zwischenzeit... ist Müßiggang aller Laster Anfang,... also sollten Sie sich wieder aufs Pferd schwingen und tun, was Sie am Besten können. | Open Subtitles | أثناء ذلك اليد العاطلة عن العمل تصبح لعبة في يد الشيطان لذا، يجب أن تعود للعمل |
| Müßiggang ist aller Laster Anfang. | Open Subtitles | الأيدي العاطلة هي للشيطان |