"العالم المادي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die physische Welt
• der physischen Welt
• materiellen Welt
• physikalische Welt

In den letzten Jahren entwickelte es sich weiter in die physische Welt mit Opensource-Hardware, also freigegebene Entwürfe, die sich jeder herunterladen und sich zu eigen machen kann.
وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، كان ذلك ينتقل إلى العالم المادي مع الأجهزة مفتوحة المصدر، هي مخططات مشتركة والتي يستطيع أي شخص تنزيلها وصنعها لأنفسهم.

Die Wissenschaft, die mit Hilfe von Chemie, Physik und Biologie die physische Welt zu verstehen versucht, kann ohne Mathematik ihr Ziel nicht erreichen.
العلم، والسعي لفهم العالم المادي والملموس بإعتماد الكيمياء والفيزياء والأحياء، لا يمكنه أن يتحقق بدون الرياضياتِ.

Sie sollen unsere Moralvorstellungen ausloten und hinterfragen, wie wissenschaftliche Experimente über die physische Welt.
إنها مصممة لتختبر وتجهد حدسنا الأخلاقي تماماً مثل ما تصنع التجارب العلمية في العالم المادي

Und die digitale Technologien beeinträchtigen nicht nur die Wissensarbeit. Sie fangen an auch in der physischen Welt ihre Muskeln spielen zu lassen.
وأن تأثير التقنيات الرقمية لن يؤثر على العمل المعرفي فحسب بل أنها ستبدأ بفرض سيطرتها على العالم المادي ايضا

Man kann so programmieren, dass man mit der physischen Welt interagiert.
يمكنكم أيضا البرمجة للتفاعل مع العالم المادي من حولكم.

Sie ist ein Mittel, mit der die Seele einer bestimmten Kultur Zugang zu der materiellen Welt findet.
هي جسر تأتي عليه روح كل ثقافة معينة إلى العالم المادي

Vergiss die physikalische Welt und verbring deine restliche Zeit mit guten Taten und Gehorsamkeit.
وانسى هذا العالم المادي. واستغل بقية حياتك في الأعمال الحسنة والطاعة

Nun, durch Sie ist es möglich die physische Welt zu verändern.
حسنا، ألان، حقيقةً وبفضلكم، من الممكن تغيير العالم المادي.

Verbindungen sind das, was die physische Welt zusammenhält...
المركبات هي التي تجعل العالم المادي متماسكاً ببعضه

Er projiziert die elektrische Energie deines Nervensystems in die physische Welt.
يُسلط القوة الكهربائية من جهازك العصبي إلى العالم المادي.

Wenn da also diese Welt und dieser Bildschirm wären und die physische Welt um mich herum, dann könnte ich sie nie an einem Ort zusammenbringen.
إذا لو كان لدينا هذا العالم، وهذه الشاشة، وإن كان لدي هذا العالم المادي من حولي، لم أكن لأستطيع قط جمعهم معا في مكان واحد.

Ich möchte Ihnen zeigen, wie man diese Fähigkeit der Computer, Dinge zu bewegen und mit uns zu interagieren vom Bildschirm in die physische Welt bringen kann, in der wir leben.
وأود إخباركم بقصة تتعلق بقدرات الحاسب الآلي لتحريك الأشياء والتفاعل معنا خارج إطار الشاشة ومن خلال العالم المادي الذي نعيش فيه.

Eine weitere finale Begründung ist, dass Panpsychismus uns dabei helfen könnte, das Bewusstsein in die physische Welt zu integrieren.
الدافع الآخر والنهائي هو أن توجه "عمومية النفس" قد يساعدنا على دمج الوعي في العالم المادي.

die physische Welt ist tot.
العالم المادي ميّت

Also, obwohl weit entfernt davon, unbedeutend zu sein, ist die Tatsache, dass die Naturgesetze erlauben, vielleicht sogar erfordern, dass so etwas geschehen kann, mit die wichtigste Sache in Bezug auf die physische Welt.
ولذا ومن الاهمية بمكان إدراك حقيقة أن تمكن قوانين المادة أو حتى أنها تستطيع تفسير ما يحدث واحدة من أهم الامور عن العالم المادي (الطبيعي).

Aus dieser Sicht baumelt das Bewusstsein nicht außerhalb der physischen Welt als eine Art Extra.
بحسب هذا الرأي، الوعي لا يتدلى خارج العالم المادي كنوع من الإضافة.

auf deren Basis man mit der physischen Welt interagieren kann.
تريد شيئًا بحيث يمكنك التفاعل مع العالم المادي.

Um in der physischen Welt zu agieren, braucht er einen Schild.
للتفاعل مع العالم المادي عليه الحصول على درع الجديد

Wenn du die Geister der materiellen Welt finden willst, sprich mit dem Geist in der Maschine.
مرحباً. إن كنت تود العثور على الأرواح ،في العالم المادي فعليك التحدث إلى الشبح في الآلة.

Wenn er Hinweise auf andere Terroristen hat, müssen Sie Ihren Geist erweitern, um ihn in der sogenannten materiellen Welt zu erreichen.
لو كان يعرف معلومات هامة عن إرهابيين أخريين ربما بدل من أن تحاولي الوصول إليها أن تفتحي مخك من ذلك العالم المادي

Er ist wieder zurück in der materiellen Welt.
لقد عاد إلى العالم المادي مرة أخرى

Schau, ich glaube, dass Zeit und Raum eine frei fließende Straße ist die die physikalische Welt kreuzt.
انظر، وأعتقد أن الزمكان هو حر-تتدفق الطريق السريع أن يتقاطع العالم المادي.