| Steve will sagen, dass man keine ehrliche Arbeit kriegt, wenn die ganze Welt gegen einen ist. | Open Subtitles | ما يحاول ستيف أن يقوله هو أنّه من الصّعب التقدّم في هذا العمل بينما العالم كلّه ضدّك. |
| Jetzt wird die ganze Welt erfahren, was für ein dreckiger Mörder du bist. | Open Subtitles | الآن العالم كلّه يريد معرفة القاتل الحقيقي |
| Wenn ich dich heiraten würde, müsste ich die ganze Welt mit heiraten. | Open Subtitles | لأنه إن تزوجتك عليّ تزوج العالم كلّه كذلك |
| - Und dann wird sich die ganze Welt vor mir verneigen! | Open Subtitles | ماذا ؟ وعنذئذٍ،سيخضع العالم كلّه لسيطرتي |
| In unseren Köpfen. In den Wäldern. die ganze Welt wurde heimgesucht. | Open Subtitles | هم في رؤوسنا، وفي الغابة، العالم كلّه يزحم بهم. |
| Mein Bruder hasst die ganze Welt und am meisten dich. | Open Subtitles | أخّي يكره العالم كلّه وانت بالخصوص |
| Es wäre schön, wenn ... wir morgen aufwachen und die ganze Welt hätte sich einfach ... geändert. | Open Subtitles | سيكون جميلاً لو... استيقظنا غداً ويكون العالم كلّه قد... تغيّر، أتعرف؟ |
| die ganze Welt sollte es wissen. Doch Sie platzen hier rein und beschuldigen mich, jemanden getötet zu haben, mit dem ich aufgewachsen bin! | Open Subtitles | و يجب أن يعلم العالم كلّه أنّهمجاءواإلىهنا ،ومن ثمّيتّهمونني... |
| die ganze Welt... wird mir danken. | Open Subtitles | العالم كلّه سيشكرني |
| die ganze Welt... stand in Flammen. | Open Subtitles | إنّ العالم كلّه كان يحترق. |
| Und Mohammeds Frau Aischa ... sie sagte immer die Wahrheit ... selbst wenn die ganze Welt gegen sie war. | Open Subtitles | -وزوجة (محمّد)، (عائشة )... قالت الحقيقة دوماً... -حتّى عندما كان العالم كلّه ضدّها |
| die ganze Welt, B. | Open Subtitles | (العالم كلّه يا (بي |
| "die ganze Welt ist eine Bühne." | Open Subtitles | "العالم كلّه مسرح"... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 