"العام الثاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zweite allgemeine
• zweiten Jahr

mit Genugtuung davon Kenntnis nehmend, dass die erste allgemeine Tagung zwischen Vertretern der Karibischen Gemeinschaft und ihren angeschlossenen Institutionen und Vertretern des Systems der Vereinten Nationen am 27. und 28. Mai 1997 in New York abgehalten wurde, und dass die zweite allgemeine Tagung am 27. und 28. März 2000 in Nassau abgehalten wurde,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن الاجتماع العام الأول بين ممثلي الجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها وممثلي منظومة الأمم المتحدة قد عُقد في نيويورك في 27 و 28 أيار/مايو 1997، وأن الاجتماع العام الثاني قد عُقد في ناسو في 27 و 28 آذار/مارس 2000،

Aber im zweiten Jahr im Caltech fingen sie an, uns zu benoten.
ولكن، في العام الثاني بدؤوا برصد الدرجات

Im zweiten Jahr darfst du in den Quanten-Club, und das ist toll, weil wir uns dann mit den anderen drei besten Unis messen können.
في العام الثاني للكلية، يمكنك الانضمام لنادي "الكمية" و هذا رائع لأننا نتنافس ضد "كال تك"و "M.T.I "و "ستانفورد".

Einhundert Schecks im zweiten Jahr.
ومائة شيك مجاني في العام الثاني

Aber im zweiten Jahr wurde mir noch etwas klar.
لكن في العام الثاني قمت باكتشاف آخر

Der Haken ist, dass sich dieser Multiplikator bereits im zweiten Jahr ins Negative verkehrt: Zusätzliche Staatsausgaben verringern das mittel- und langfristige Wirtschaftswachstum, statt es zu steigern.
والفكرة هنا هي أن المضاعف يتحول إلى قيمة سالبة بحلول العام الثاني: حيث يعمل الإنفاق الحكومي الإضافي على تقلص وليس توسع النمو الاقتصادي في الأمدين المتوسط والبعيد. فضلاً عن ذلك فإن التأثير في الأمد القريب يكون أقل في الدول المثقلة بالديون، بل وقد يكون سلبياً أثناء التوسعات الاقتصادية إذا اتجهت الأسر والشركات، التي تتوقع ضرائب أعلى لتغطية تكاليف الإنفاق في المستقبل، إلى الادخار بدلاً من الإنفاق.