| Es ist Silvester! Komm schon, eine Minute. | Open Subtitles | انه رأس العام الجديد هيا دقيقة واحدة فقط |
| Es ist Silvester! Komm schon, eine Minute. | Open Subtitles | انه رأس العام الجديد هيا دقيقة واحدة فقط |
| Wir haben Gelder freigemacht und nehmen es im neuen Jahr wieder auf. | Open Subtitles | لقد خصصت بعض الأموال لتحقيق ذلك مرة أخرى في العام الجديد |
| Im neuen Jahr fangen wir in einem neuen | Open Subtitles | وسنبدأ حياةً جديدة فى بلدٍ جديد مع العام الجديد |
| Nach Neujahr... war soviel zu tun... und dann bin ich krank geworden. | Open Subtitles | لقد كنت مشغولة جداً .. طوال العام الجديد ثم أصبحت مريضة |
| Ich finde die Aussicht, Neujahr mit diesen Leuten zu feiern, absolut ekelerregend. | Open Subtitles | أشمئز من فكرة بدء العام الجديد مع أي من أولئك الناس. |
| Wir hielten gerade so bis Jahresende durch, und die Pflaumenbäume begannen zu blühen, als das neue Jahr anbrach. | Open Subtitles | تمكننا بالكاد من الصمود حتى نهاية العام وبدأت الأشجار تزهر بعد بداية العام الجديد بفترة وجيزة |
| Nein, Jerry. Silvester 1999, zum Jahrhundertwechsel. | Open Subtitles | لا يا جيري، عشية العام الجديد 1999، الألفية. |
| Diese Ballons bleiben bis Silvester doch nicht voll. | Open Subtitles | كرايمر، هذه البالونات لن تظل منفوخة حتى العام الجديد. |
| - Nein, nein, du musst... Silvester 1999 mit mir und Jerry verbringen. | Open Subtitles | - لا، عليك قضاء عشية العام الجديد 1999 معي ومع جيري. |
| Ich hab bis Silvester frei und drei Wochen Urlaubszeit angesammelt. | Open Subtitles | أنا لا أعمل حتى العام الجديد لديّ ثلاث أسابيع عطلة |
| Weil heute Silvester ist, willst du noch eine Chance? | Open Subtitles | لماذا؟ هل لأنّها عشية العام الجديد وترغب بفرصة جديدة؟ |
| Ich bitte Sie nur, damit bis zum neuen Jahr zu warten. | Open Subtitles | تعرفين، إدارة المدرسة كل ما أسأله، أن تنتظري حتى العام الجديد |
| Dann beginnt im neuen Jahr das neue Leben. | Open Subtitles | ويمكنكِ أن تستيقظي في العام الجديد مع حياتك الجديدة |
| Im neuen Jahr wirst du zu deinem Captain gehen und er wird dich mit offenen Armen willkommen heißen, und, Detective, du wirst diesen Tag als deinen dunkelsten Tag in Erinnerung behalten. | Open Subtitles | وفي العام الجديد ستعود لنقيبك وسيرحب بعودتك بالأحضان. ويا حضرة المحقق، ستذكر اليوم بصفته أحلك يوم في عمرك. |
| Und so haben sie mich, in ihrer Weisheit, überredet... sehr gegen meinen Willen... die Stelle des Bürgermeisters wieder zu besetzen, bis neue Wahlen im neuen Jahr organisiert werden können. | Open Subtitles | ولهذا وبحكمتهم قدأقنعوني.. ضد إرادتي كثيراً، لأستمر في مكتب العمودية حتى يتم تنظيم الإنتخابات في العام الجديد |
| Möchten Sie ein Glas Wein? Es ist Neujahr. | Open Subtitles | أعتقدت أنك بحاجة لبعض الخمر , أيها الجنرال أنه العام الجديد |
| Wie wär's nächsten Sonntag? Dann ist Neujahr. | Open Subtitles | ماذا عن الأحد القادم سيكون أول العام الجديد |
| Wir sind Weihnachten in Paris, Neujahr in New York... | Open Subtitles | قد قدينا ليلة الكريسماس فى باريس و سنبدا العام الجديد فى نيويورك |
| Eine halbe Stunde sollte reichen. Das reicht zum Anstoßen fürs neue Jahr. | Open Subtitles | لا أدرى, ربما نصف ساعة لنبقى حتى حلول العام الجديد |
| Gute Vorsätze fürs neue Jahr: weniger trinken, aufhören zu rauchen. | Open Subtitles | موضة العام الجديد اشرب قليلا وتوقف عن التدخين |
| Um dieses neue Zeitalter und den Beginn des neuen Jahres zu feiern, kündige ich hiermit 14-tägige plebejische Spiele an. | Open Subtitles | احتفالا بهذا العصر الجديد و حلول العام الجديد سأعلن عن اقامة 14 يوما من المباريات العامية الرومانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 