"العام الماضي كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• letztes Jahr
• Im letzten zwei

letztes Jahr gab es ein paar Kinder von Eliteschulen - die kamen und baten um Zulassung zu unserer Schule.
العام الماضي كان هناك عدد من الأطفال من مدارس راقية جاءوا لكي يطلبوا التسجيل في مدارسنا

Eine weitere spannende Sache, die wir letztes Jahr gemacht haben hatte mit Kommunikationstechnologie zu tun.
شي أخر مثير للاهتمام قمنا بعمله العام الماضي كان متعلقاً بتقنيات الإتصالات.

letztes Jahr um diese Zeit war es so kalt, dass die Teiche einfroren.
في هذا الوقت من العام الماضي كان هناك برد شديد تجمدت على اثره البحيرات

Im letzten zwei Schießereien, eine Messerstecherei, eine Bühne brach ein, einer ertrank und Indianer griffen an.
العام الماضي كان هنـاك شجـارين بالبنادق شجـار بالسكـاكين و انهيـار منصـة كـان هنـاك غـرق ، و هجوم الهنود الحمـر

Bis letztes Jahr war er einer unserer Drachen in New York.
جنداه ، وحتى العام الماضي "كان عميلاً لنا بـ "نيويورك

Ich meine, Bing, letztes Jahr unter Kirby hatte ich 192 Artikel.
ما أعنيه هو أنني في العام الماضي كان لدي أكثر من 192 تقريراً

Wusstest du, letztes Jahr gab es 277...
77 أكنت تعلم أنه في العام الماضي كان هناك

Die Angelegenheit mit dem Frachter letztes Jahr... beeindruckend.
ذاك العمل الذي أنجزته بالناقلة البحريّة العام الماضي كان مذهلًا.

letztes Jahr habt ihr euch beklagt, dass Joey keine Freunde hat.
العام الماضي, كان كلاكما يشكو من أن "جوي" ليس عنده أي أصدقاء.

Wahrscheinlich werden kurzfristig weiter steigende Importe teuren Erdgases und anderer Treibstoffe nötig sein, was den Druck, Alternativen zu finden, noch verstärkt. letztes Jahr lag das externe Energiedefizit bei über drei Milliarden Dollar, und in diesem Jahr wird es wahrscheinlich doppelt so hoch sein.
من المرجح إلى حد كبير في الأمد القريب أن تستمر الواردات المتنامية من الغاز الطبيعي السائل المكلفة وغير ذلك من أنواع الوقود في فرض ضغوط من أجل التغيير. ففي العام الماضي كان عجز الطاقة الخارجي أكثر من 3 مليار دولار، ومن المتوقع أن يتضاعف هذا العام.

Aber ich wollte überprüfen, ob dem so ist. Was ich also letztes Jahr tat war, wir mieteten ein Auto, recherchierten bei Google und fanden eine Strecke in den Norden Indiens von Neu-Delhi ausgehend, die keine größeren Städte oder Großstadtgebiete kreuzte. Wir fuhren dann ca. 300 Kilometer, und wo wir eine Schule fanden, führten wir eine Reihe von Standardtests durch und erstellten mit den Ergebnissen ein Diagramm.
لكني أردت معرفة هل هذا صحيح. لذا فما فعلته العام الماضي كان قمنا بتوظيف سيارة، نظرنا في جوجل، وجدنا طريقاً الى شمال الهند من نيودلهي الذي كما تعلمون، لا يقاطع أي مدن كبرى أو أي مركز حضري. قدنا حوالي 300 كيلومتراً، وإينما وجدنا مدرسة، قمنا بإجراء إختبارات معيارية، ثم أخذنا نتائج الإختبار وأسقطناها على الرسم البياني.