"العبوديه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Knechtschaft
• Sklaverei

Aber Tod ist besser als Knechtschaft, denn meine Tage sind vorüber und meine Gebete nicht erhört.
لكن الموت أفضل من العبوديه أيامى قد إنتهت و صلواتى لم يُستجب لها

Herr, warum hörst du nicht die Rufe deiner Kinder in der Knechtschaft in Ägypten?
ربى ... لماذا لم تستجب لبكاء القوم الذين يرزخون فى العبوديه فى مصر؟

Wie kann ich dieses Volk aus der Knechtschaft führen?
كيف يمكننى أن أقود هؤلاء الناس خارج العبوديه

Wer bist du, dass du ihr Leben in Knechtschaft schwer machst?
من أنت لتجعلهم يعيشون فى مرارة العبوديه ؟

So zwangen die Ägypter die Kinder Israels mit Strenge zu dienen, und ihre Leben wurden ihnen schwer gemacht durch harte Sklaverei und sie klagten Gott ihr Leid und Gott erhörte sie.
هذا ما فعله المصريون و ما قرروه لأطفال بنى إسرائيل فى أن يخدموهم بصرامه كانت حياتهم مملوءه بالمراره مع العبوديه القاسيه

Wird das Leben, das sie dir gab, nützlicher in der schwarzen Grube der Sklaverei sein?
هل الحياه التى منحتك إياها أكثر فائده فى هاوية العبوديه السوداء ؟

Weil heute Nacht der Herr uns von der Knechtschaft Ägyptens befreit.
لأن الله فى هذه الليله سوف يحررنا من العبوديه فى مصر

"Der Preis darf nicht bezahlt werden, meine Seele ist frei von der Knechtschaft. "
الثمن لا يجب ان يدفع روحى برئيه من العبوديه

Herr Gott... mit starker Hand führest du uns aus bitterer Knechtschaft.
بيدك القويه أخرجتنا من مر العبوديه

Gedenke dieses Tages, wenn die starke Hand des Herrn dich aus der Knechtschaft führt!
تذكروا هذا اليوم الذى خرجتم فيه من العبوديه ! بإرادة الله القويه

400 Jahre Knechtschaft, und heute will er nicht!
400 عام من العبوديه ! و لا يريد أن يتحرك فى هذا اليوم

Und du kannst nicht jeden Mist mit der Sklaverei entschuldigen!
وعليكِ التوقف عن إستخدام العبوديه بكل مره تريدين فيها تبرير حماقاتك

Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklaverei.
إذا كانوا ملطخين فإنه بوحل العبوديه