"العبوديّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sklaverei

Nun bist du also frei, nach fünf langen Jahren Sklaverei.
إذن، أنتِ حرّة بعد خمسة أعوام من العبوديّة.

Und an die Sklaverei hast du auch nie geglaubt.
وأنت لا تؤمّن مطلقاً في العبوديّة أيضاً.

Wenn Sie andeuten wollen, dass ich die Sklaverei befürworte, beleidigt mich das.
إن كنتِ تلمّحين أنني أؤيد العبوديّة فأنا أشعر بالإهانة

Entschuldigung angenommen für alles, was je war, außer Sklaverei und die Zahnlücke.
تمّ قبول اعتذارك لكلّ شيءٍ ماعدا العبوديّة والفجـوة.

Sklaverei sollte sofort beendet werden.
العبوديّة هي رعبٌ يجب أن يُنهى على الفور.

Sklaverei ist eine Sünde, weswegen sie unlängst in England per Gesetz aufgehoben wurde und, wie ich hoffe, sehr bald in sämtlichen Kolonien der Krone.
، العبوديّة‏ خطيئة و لهذا السبب تمّ إلغائها قانونياً في إنجلترا و أنا أتوقع ، أنّها قريباً ستلغى في جميع المستعمرات التابعة للتاج البريطاني

Aber unsere Königin hat erkannt, dass es falsch war, die Sklaverei abzuschaffen, ohne eine neue Ordnung herzustellen.
ولكنّ ملكتنا تدرك أنّها أخطأت بإلغاء العبوديّة... بدون أن تقدّم نظاماً جديداً ليستبدلها.

Anstatt die Sklaverei über Nacht zu untersagen, gibt sie Euch 7 Jahre, um sie abzuschaffen.
بدلاً من إلغاء العبوديّة في ليلةٍ وضُحاها... سنمنحكم سبع سنين لإنهاء ممارستها.

Die Schuld liegt bei denen, die ihr das Leben nahmen und bei Claudius Glaber, der sie zur Sklaverei verdammte.
الخطأ يقع على عاتق الرجال الذين سلبوا حياتها وعاتق (كلوديوس غلابر)، الذي أجبرها على العبوديّة

Sie hat mich davon überzeugt, dass Sklaverei schlecht ist.
لقد أقنعتني بمساوئ العبوديّة

In Meereen wird es nie wieder Sklaverei geben.
العبوديّة لن تعود لـ(ميرين) قطّ.