"العبيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sklaven
• Nigger
• Sklave
• Sklavin
• Sklavenbucht
• Sklavinnen
• Cogs
• Sklavenmarkt
• Sklavenhalter
• Sklavenschiff
• Sklavenhaltern
• Sklavenarbeit
• Sklavenarbeiter
• Sklavenhandel
• Sklaverei

Sklaven kommen ihren Wünschen nach, wenn die Speisenden durch Gesten mehr Essen und Wein fordern.
ويلبي العبيد جميع إحتياجاتهم في حال طلبوا من خلال الإيماءات المزيد من الطعام والشراب.

Wir sind auch besonders interessiert und schauen sehr genau auf Orte, an denen Sklaven dafür verwendet werden, die Umwelt stark zu zerstören.
نحن أيضا مهتمون على التحديد ونتقصى بشكل حرص جدا في الأماكن التي تم استخدام العبيد فيها لارتكاب تخريب بيئي بالغ.

Er will aber nicht die Nigger, die Sie verkaufen wollen.
إنّه لا يريد إبتياع العبيد الذين تودّ بيعهم.

Ein Sklave ist in der Nähe, falls einer von ihnen erbrechen muss.
يقف أحد العبيد مستعداً في حال رغب أحدهم في التقيؤ.

Der Kulissenwagen hat den Fuß einer Sklavin überrollt, Mr. Kamen. Oh nein.
لقد إنزلقت قد إحدى العبيد أمام إحدى العربات يا سيد كايمن

Mir scheint, meine Befreiung der Sklavenbucht läuft nicht wie geplant.
يبدو أن خطتي لتحرير خليج العبيد لا تسير على ما يرام

Vater enterbte ihn fast wegen seiner Vorliebe für Sklavinnen.
أبوه كاد أن يحرمه من الميراث بسبب البنات العبيد

Sie entsteht, wenn ich den Hebräern, den Sklaven, das Fürchten lehre.
سوف تُبنى عندما أزرع الخوف داخل العبيد اليهود الذين يبنوها

Vor 150 Jahren, war es gegen das Gesetz einem Sklaven das lesen beizubringen.
قبلَ مائة و خمسين عاماً مَضَت كانَ مُخالفاً للقانون تعليم العبيد القرأة

- Sie bringen die Sklaven also nicht um. - Sieht nicht so aus.
لذا لا يقتلون العبيد بعد كل هذا ليس إذا نظرنا بهذه الطريقة

Ihr Nigger solltet etwas über mich kapieren. Ich bin schlimmer, als jeder von den Weißen hier.
عليكم أيّها العبيد أن تفهموا أمرًا بشأني، أفوق هؤلاء البيض سوءً.

Es ist gegen das Gesetz, Nigger reiten zu lassen.
يمنع القانون أن يمتطِ العبيد الجياد في هذه المنطقة.

Der Mann hat Mut. Du sprichst nicht wie ein Sklave.
الرجل لديه شجاعة أنت لا تتحدث مثل العبيد

Beweist euch in den folgenden harten Tagen. Beweist euch mehr als ein gewöhnlicher Sklave. Mehr als ein Mann.
أيام صعبة تنتظركم أيها العبيد, إما أن تثبتوا جدارتكم أو ستباعون للمناجم

- Sie werden in mir die treueste Sklavin haben, aber bitte trennen Sie uns nicht!
سأكون لكَ أمة مخلصة، أكثر العبيد إخلاصًا على الإطلاق، لكن أرجوكَ لا تفرّقنا.

Da ist diese Sklavin... die gewählt hat zu sterben.
تلك الفتاة من العبيد.. التي أختارت أن تموت.

Ich kämpfte dafür, dass jedes Kind in der Sklavenbucht niemals... die Erfahrung machen muss, was es bedeutet, gekauft oder verkauft zu werden.
لقد حاربت كي لا يولد طفل في خليج العبيد ويعرف أنه إما سيتم شرائه أو بيعه

Als er starb, wurden all seine Sklavinnen gefragt, wer mit ihm sterben möchte.
عندما مات، جميع النساء العبيد كانوا يطلبون الموت معه.

Vor einem Monat kam bei mir eine Schiffsladung Cogs an.
منذ شهر، إرسالية من العبيد كانت في طريقها إليَّ.

Und als du auf dem Sklavenmarkt verkauft wurdest, wer kaufte dich?
اٍلى سوق العبيد الذي أشتراك فيه جعفر ثانية

Ein bewaffneter Neger-Cowboy in einem Raum voller ehemaliger Sklavenhalter?
بدلة راعي بقر زنجية مسلحة في غرفة مليئة بمالكي العبيد البيض السابقين

Und dann fand ich heraus, dass es ein Sklavenschiff war.
وبعد ذلك إكتشفت إنها كانت تٌستخدم سابقاً لنقل العبيد

Er ist bei Sklavenhaltern begehrt.
إنه غنيمة للرجال الذين يحافظون على العبيد.

Das hatte Plantagenanbau und Sklavenarbeit in der Karibik und auf Inseln vor der afrikanischen Küste zur Folge.
تطلّب ذلك استخدام المزارع واستيراد العمال العبيد من جزر البحر الكاريبي والجزر الواقعة قبالة الساحل الأفريقي.

Vor sieben Jahren reiste ein Abgeordneter aus der Provinz Hunan in die Provinz Shanxi, um Sklavenarbeiter aus den Ziegeleien zu retten. Damals knieten die geretteten Arbeiter nieder und weinten.
منذ سبعة أعوام، ذهب أحد المشرعين من إقليم هونان إلى إقليم شانكسي لإنقاذ العمال العبيد من مصانع أحجار البناء. وفي ذلك الوقت ركع العم��ل الذين تم إنقاذهم وانخرطوا في البكاء. ومن حسن الحظ أنهم لم يُـضربوا أو يُـدفنوا أحياءً لعدم ظهورهم لاستئناف عملهم في نوبة العمل التالية، كما حدث بالفعل مع آخرين.

Er zeigte auf den Fluss und die Bahngleise, wo der größte inländische Hafen für Sklavenhandel einst florierte.
وأشار على النهر وسكك القطار، حيث كان الميناء المصدر الأكبر محلياً لتجارة العبيد في أمريكا التي كانت مزدهرة حينها.

Bei meiner Arbeit geht es um die Langzeitwirkung von Sklaverei.
يتمحور عملي حول التأثير الطويل المدى على العبيد.