"العتيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alten
• alte
• alter
• antike
• altmodische
• Vintage
• Antiquitäten
• archaische
• veraltete Bestände
• antiken
• antiker
• veralteten
• veralteter
• archaischen
• Antiquitätengeschäft

Wegen ihres Wagens, einem alten Isotta Fraschini.
سيارتها تلك السيارة العتيقة إيزوتا فراسكيني.

Sich gegenseitig in ihren Schuluniformen zu sehen, wird all die alten Gefühle wieder aufleben lassen.
حالما يريان بعضهما البعض في زيّهما الرسمي القديم، كيف يمكن لكل تلك المشاعر العتيقة ألا تتدفق من جديد؟ هذا صحيح.

Aber ich fand heraus, dass er im Museum arbeitet, und alte Bibeln restauriert.
ولكنّي اكتشفتُ بأنّه يعمل في المتحف، في ترميم الأناجيل العتيقة

Sie sei mit einer Tante auf Reisen, aber sie beschenkte das Brautpaar mit einem Stück erlesener alter Spitze.
كانت مسافرة مع عمتها. ولكن أهدت العروسين بطقم راقى من الأكواب العتيقة.

antike Kleinwaffen und leichte Waffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht bestimmt.
وتعرف الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة العتيقة ونماذجها المقلدة وفقا للقانون المحلي.

Jedenfalls ist das der altmodische Ohrring, für die Auktion, von dem ich dir erzählt habe.
على أية حال , هذا الأقراط العتيقة التي كنت أخبرك عنها للمزاد العلني

Was ist denn "Vintage"? Ein nettes Wort für "mieser alter Kram".
الملابس العتيقة هي اسم لطيف لملابس رديئة وقديمة.

- Antiquitäten.
كما تعلم، إنّي أحبُّ الأشياء العتيقة.

Lustig, ich habe gerade angefangen, mich... an deine archaische Detektivarbeit zu gewöhnen.
هذا طريف، فقد بدأت لتوّي في التعود على... مهنة المحقق العتيقة هذه خاصتك.

6. befürwortet Initiativen zum Austausch von Informationen und zur Mobilisierung von Ressourcen und Fachwissen, um Staaten auf Antrag dabei behilflich zu sein, nationale Kontrollen und Bestandsmanagementpraktiken zu verbessern, mit dem Ziel, den unbefugten Zugang zu tragbaren Flugabwehrsystemen sowie ihren unbefugten Einsatz und Transfer zu verhüten sowie gegebenenfalls überschüssige oder veraltete Bestände an diesen Waffen zu vernichten;
6 - تشجع المبادرات الرامية إلى تبادل المعلومات وتعبئة الموارد والخبرات التقنية لمساعدة الدول، بناء على طلبها، في تعزيز الضوابط الوطنية وممارسات إدارة المخزونات من أجل منع الحصول على منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد واستخدامها ونقلها دون إذن وتدمير المخزونات الفائضة أو العتيقة من هذه الأسلحة، حسب الاقتضاء؛

Was ist so interessant an alten Ruinen?
وداعاً أيتها الأطلال العتيقة ومالجذّاب فيك على كل الأحوال ؟

An den 20 Jahre alten komme nur ich ran.
لديّ تلك الزجاجة العتيقة التي لايقربها أحد

Tja, ein paar undichte Stellen. Das kommt eben vor in alten Häusern.
أجل، تحدث التسريبات البسيطة في البيوت العتيقة.

Ich denke, die Antwort liegt irgendwo in den Ruinen dieser alten Kirche.
أعتقد أن الإجابة قد تكون في مكانٍ ما، في أنقاض هذه الكنيسة العتيقة.

Er tauschte das Sprühflugzeug gegen die alte Cessna da in der Scheune.
بتلك الطائرة العتيقة التي تقبع بالجرن هناك.

Und du wirst zuerst mal das alte Lager ausräumen.
و أول شيء تفعلاه تنظيف خزانة المخزن العتيقة

Warum sollte dein alter Baum lügen?
أخمّن أن شجرتكم العتيقة ليس لديها أيّ داع للكذب.

antike Schusswaffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht definiert.
ويتعين تعريف الأسلحة النارية العتيقة ونماذجها المقلدة وفقا للقانون الداخلي.

Wir müssen uns verbünden, statt uns auf die Unterschiede zu konzentrieren... schon gar nicht auf diese kindische und altmodische Weise.
يجب ان نتحد ونتوقف عن التركيز في اختلافاتنا خصوصا الاساليب العتيقة والغير ناضجة

Mir gefällt Vintage.
{\fnAdobe Arabic}.إنّي أحبّ الأمور العتيقة

Nein, keine Antiquitäten.
لا العتيقة منها

Russlands ein wenig archaische politische Kultur personifiziert die Macht in übermäßiger Weise. Wahrnehmungen und Beurteilungen der Zukunft des Landes hängen häufig stark von der Persönlichkeit seines Führers ab: seiner Entschlossenheit und seinen intellektuellen und moralischen Qualitäten.
إلا أننا لا ينبغي أن نندهش لهذا. ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها. وكثيراً ما يعتمد فهم وتقييم مستقبل البلاد على شخصية زعيمها وقوة عزيمته وسماته الفكرية والأخلاقية.

Es dauerte nur drei Jahre, in denen wir auf antiken Computern Kapitelverbrechen bekämpften.
تطلّب ثلاث سنوات من المناورات مع قسم الجرائم الكبرى و حواسبهم العتيقة

Ihr versucht irgendwelche Liebhaber antiker Waffen ausfindig zu machen.
وأنتما يا رفاق إعرفا إذا كان هناك أحد لديه مثل تلك الأسلحة العتيقة

Für Tadic besteht die Schwierigkeit darin, die serbischen Wähler davon zu überzeugen, dass eine stärkere Annäherung an die EU unendlich viel besser ist als das Festhalten an einem veralteten Konzept der Eigenstaatlichkeit, das nur zu Isolation und Rückständigkeit führen kann.
إن الصعوبة التي تواجه تاديك الآن تكمن في إقناع الناخبين الصرب بأن الاقتراب من الاتحاد الأوروبي أفضل كثيراً من التشبث بمفهوم سيادة الدولة بصورته العتيقة التي لن تقود إلا إلى العزلة والتأخر.

Auf zum Antiquitätengeschäft.
إلى متجر الأدوات العتيقة