| Das glauben die Ottomanen vielleicht, das schaffen sie aber nicht. | Open Subtitles | ليفكر العثمانيون كما يشاؤون، لكنهم لن يفعلوا شيئاً |
| Die Ottomanen streben den Krieg und den Sieg an. | Open Subtitles | العثمانيون يعشقون الحرب والنصر |
| Die Ottomanen ziehen in den Krieg. | Open Subtitles | قرر العثمانيون شن الحرب |
| Eure Majestät, die Ottomanen haben Sofia erreicht. | Open Subtitles | مولاي، العثمانيون تجاوزوا "صوفيا" |
| Die Ottomanen haben Angst, nach Buda zu kommen. | Open Subtitles | يخشى العثمانيون المجيء إلى (بودا) |
| Die häufige Beschreibung des türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan als jemand, der für sein Land „neoottomanische“ Ambitionen verfolge, zeigt diese Rivalität deutlich. Es waren die Ottomanen, die die beiden historischen saudisch-wahabitischen Staaten stürzten. | News-Commentary | الواقع أن وصف رئيس الوزراء التركي رجب طيب إردوغان على نحو متكرر بأنه يُضمِر طموحات "عثمانية جديدة" لبلاده يفترض بوضوح وجود هذا التنافس. وقد أسقط العثمانيون دولتين سعوديتين/وهابيتين تاريخيتين. الأولى (1745-1818) دمرها محمد علي باشا والي مصر بدعم عثماني؛ وهُزِمَت الثانية (1824-1891) أيضاً على يد العثمانيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 