"العجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wunder
• Wunderkammer

Geschichten können das Wunder bewirken, das Fremde zu Schwestern und Brüdern macht.
القصص يمكنها أن تخلق العجب الذي يحول الغرباء إلى إخوة وأخوات.

Und als der Favorit sah, wie viele Stimmen wir gewannen, Wunder über Wunder, begannen sie darüber zu sprechen, wie man die Gleichstellung angehen könnte.
وعندما رأى الرجال في السباق كم من الأصوات جذبنا، العجب العجاب، شرعوا في الحديث عن الحاجة لمعالجة المساواة بين الجنسين.

Kein Wunder, dass sie immer gestresst sind und kein Risiko eingehen, was für das Lernen notwendig ist.
ليس من العجب أنهم يشعرون بالضغط دائما ولا يبذلون الجهد المطلوب للتعلم.

Das ist eine Wunderkammer.
انها تدعى غرفة العجب

- Wunderkammer.
غرفة العجب

Das hilft mir bei Menstruationsbeschwerden, es wird für Sie Wunder bewirken.
يقلل تأثير متلازمة ما قبل الطمث سيصنع لك العجب

Dein Vater schluckt alles runter, es ist ein Wunder, dass er noch einen Magen hat.
والدك متكتم بشدة من العجب أنه لا زالت لديه معدة

Ich weiß, dass die Leute sagen, Therapie ist Zeitverschwendung, aber Sie haben Wunder vollbracht bei meinen Vertrauensproblemen.
أعرف أن الناس يقولون أن العلاج مضيعة للوقت ولكنكِ فعلتِ العجب العجاب مع مسائل الثقة الخاصة بي

So oft hast du mir das Herz aus der Brust gerissen. Ist es da ein Wunder, wenn es vor dir leer bleibt?
لقد انتزعتِ قلبي من صدري مرة تلو الأخرى أمن العجب أنه الآن خاوِ من ناحيتكِ؟

Als deine von Varinius bedroht wurde, war es da ein Wunder, dass er in wärmere Gefilde zu schlittern gedachte?
أمن العجب أنه قرر الانتقال إلى مكان أكثر طمأنينة؟

Das Wunder ist, wie sie solches Fladenbrot machen kann mit den armseligen Öfen, die wir in der Küche haben.
العجب أنها تخبز تلك الأشياء العجيبة فى أفرانها المتواضعة التى لدينا فى المطبخ

Verehrte Damen und Herren, gehen Sie mit uns auf eine Reise voller Wunder.
سيداتي وسادتي رافقونا برحلة الآن عبر قامات لا تخلو من العجب

Ein Wunder, dass sein Verstand noch funktioniert.
من العجب أن عقله ماذال يعمل

Es gibt heutzutage unglaubliche Medikamente. Sie würden Wunder wirken für Jess.
ثمة أعشاب غريبة هذه الأيام، فعلوا العجب بـ(جيس)

Kein Wunder, dass Ihr ausgerottet wurdet!
ليس من العجب أن جِنسكلنيبقيّ.

Es grenzt an ein Wunder, dass bisher keiner dieser Fanger deine kleine Schwester getötet hat.
إنه لمن العجب أن أختك لم تلقى حتفها... على أيدي ذوي الأنياب هؤلاء!

Tja, es ist ein Wunder.
في الحقيقة، ففي هذا العجب

Wunderkammer...
غرفة العجب...