"العدل في الأمم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rechtspflege bei den Vereinten

bekräftigend, wie wichtig es ist, dass kontinuierliche Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass die Rechtspflege bei den Vereinten Nationen strengsten Normen genügt,
وإذ تؤكد أهمية مواصلة الجهود الرامية إلى جعل إقامة العدل في الأمم المتحدة تبلغ أعلى المستويات،

unter Hinweis auf ihre Resolution 62/228 vom 22. Dezember 2007 über die interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen,
إذ تشير إلى قرارها 62/228 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2007 بشأن إقامة العدل في الأمم المتحدة،

sich dessen bewusst, dass das gegenwärtige System der internen Rechtspflege bei den Vereinten Nationen langsam, umständlich, ineffektiv und von mangelnder Professionalität gekennzeichnet ist und dass das gegenwärtige System der Überprüfung von Verwaltungsentscheidungen mangelhaft ist,
وإذ تسلم بأن النظام الحالي لإقامة العدل في الأمم المتحدة يتسم بالبطء وانعدام السلاسة والفعالية ويفتقر إلى المهنية، وأن هناك عيوبا في النظام الحالي للمراجعة الإدارية،

30. beschließt, den Punkt "Rechtspflege bei den Vereinten Nationen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
30 - تقرر إدراج البند المعنون ”إقامة العدل في الأمم المتحدة“ في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين.

Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 59/283 vom 13. April 2005)
134 - إقامة العدل في الأمم المتحدة (القرار 59/283 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005).

Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen
62/228 - إقامة العدل في الأمم المتحدة

Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 62/228 und Beschluss 62/519)
132 - إقامة العدل في الأمم المتحدة (القرار 62/228 والمقرر 62/519).

Rechtspflege bei den Vereinten Nationen
59/283 - إقامة العدل في الأمم المتحدة

Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Beschluss 57/307 vom 15. April 2003)4
123 - إقامة العدل في الأمم المتحدة (القرار 57/307 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2003)(4).

Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolutionen 57/307 vom 15. April 2003 und 58/87 vom 9. Dezember 2003)
122 - إقامة العدل في الأمم المتحدة (القراران 57/307 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2003 و 58/87 المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2003).

Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 55/258 vom 14. Juni 2001)
181 - إقامة العدل في الأمم المتحدة (القرار 55/258 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001).

Kenntnis nehmend von dem Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe über die Rechtspflege bei den Vereinten Nationen,
وإذ تحيط علما بتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إقامة العدل في الأمم المتحدة()،

Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen
61/261 - إقامة العدل في الأمم المتحدة

Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Beschluss 56/458 C vom 27. Juni 2002)5
125 - إقامة العدل في الأمم المتحدة (المقرر 56/458 جيم المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002)(5).

Rechtspflege bei den Vereinten Nationen
58/87 - إقامة العدل في الأمم المتحدة

2. beschließt, den Bericht des Generalsekretärs14 auf dem ersten Teil ihrer wiederaufgenommenen neunundfünfzigsten Tagung unter dem Tagesordnungspunkt "Rechtspflege bei den Vereinten Nationen" weiter zu behandeln;
2 - تقرر معاودة النظر في تقرير الأمين العام(14) في إطار بند جدول الأعمال المعنون ”إقامة العدل في الأمم المتحدة“ خلال الجزء الأول من دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة؛

Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 59/283 vom 13. April 2005 und Beschluss 60/551 B vom 8. Mai 2006)
126 - إقامة العدل في الأمم المتحدة (القرار 59/283 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 والمقرر 60/551 باء المؤرخ 8 أيار/مايو 2006).

1. betont, dass dringend eine wirksame und zügige Rechtspflege bei den Vereinten Nationen sichergestellt werden muss, und ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass der ausschlaggebende Gesichtspunkt im System der Rechtspflege bei den Vereinten Nationen ein Höchstmaß an Leistungsfähigkeit, fachlicher Eignung und Integrität sowie die Grundsätze der Fairness und der Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Verfahrens sind;
1 - تشدد على الحاجة الماسة إلى وجود نظام فعّال وعاجل لإقامة العدل في المنظمة، وتطلب إلى الأمين العام كفالة أن تكون أعلى معايير الكفاءة والقدرة والنـزاهة فضلا عن مبادئ الإنصاف وقواعد الإجراءات القانونية بمثابة أسمى الاعتبارات في نظام إقامة العدل في الأمم المتحدة؛

Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolutionen 55/258 vom 14. Juni 2001 und 57/307 vom 15. April 2003)10
130 - إقامة العدل في الأمم المتحدة (القراران 55/258 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001 و 57/307 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2003)(10).