"العشائر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klans
• die Clans
• Stämme
• Klanen
• Klanführer
• Clans nicht
• Clans herbei

Und schließlich versuchen verschiedene Klans in der Umgebung des Präsidenten seit langem, Werbung für ihre eigenen Kandidaten für die Nachfolge zu machen. Es gab bereits zuvor ähnliche Äußerungen wie die Schuwalows, und weitere sind zu erwarten.
وأخيراً، كانت العشائر المختلفة التي تحيط بالرئيس تحاول دوماً أن تدفع بمرشحيها إلى الخلافة. ولقد سمعنا من قبل تصريحات شبيهة بما ورد على لسان شوفالوف ، ونستطيع أن نتوقع المزيد من هذه التصريحات.

Das sind sie. Die Schätze der Klans. Sie ermöglichen das Turnier des King of Fighters.
كنوز العشائر. هذا الذي يجعل "ملك المقاتلين" الفوز بالبطولة.

Nicht die Geschichte der Klans, die deines Vaters.
التاريخ مع العشائر لا يهم بعد الآن.

Nun, Sire, in Wahrheit können sich die Clans nicht mal auf die Farbe des Himmels einigen, geschweige denn, ihre alten Streitigkeiten beilegen, um gegen die Briten zu kämpfen.
حسناً سيدي، الحقيقي هي العشائر لا تستطيع الاتفاق على لون السماء ناهيك عن وضع مظالمهم القديمة جانباً والتوحد معاً

Er verlangt, dass ich, als sein Abgesandter, die Clans vereinige und wieder einen Katholiken auf den Thron setze!
إنها خطته أنني كمبعوث له أوحد العشائر وأستعيد الحكم الكاثوليكي

So wie die Stämme hier Allianzen schmieden, ist dein Freund von heute der Feind von morgen.
الطريقة التي تتناوب بها العشائر هنا حليف اليوم عدو الغد

Die somalischen traditionellen Führer nahmen Verhandlungen über die Verteilung der Parlamentssitze unter allen großen Klanen auf.
وبدأ التفاوض بين القيادات التقليدية في الصومال على توزيع المقاعد البرلمانية داخل كل عشيرة من العشائر الرئيسية.

3. betont, dass der Kongress der nationalen Aussöhnung ein innersomalischer politischer Prozess sein muss, an dem alle Interessenträger teilnehmen, darunter alle politischen Führer, Klanführer und religiösen Führer, die Wirtschaft sowie Vertreter der Zivilgesellschaft wie etwa Frauengruppen;
3 - يؤكد ضرورة أن يكون مؤتمر المصالحة الوطنية عملية سياسية شاملة لجميع الأطراف الصومالية، تضم جميع أصحاب المصلحة بمن فيهم جميع الزعماء السياسيين وزعماء العشائر والقيادات الدينية وأوساط الأعمال التجارية وممثلي المجتمع المدني، من قبيل الجماعات النسائية؛

Wenn an Ihrem kleinen Hirngespinst irgendetwas dran sein sollte, dann werden all diese Klans bestimmt von ganz oben beschützt.
إذا اتـّضح أنّ قصّتك الخياليّة حقيقيّة... فإنّ هذه العشائر ستستميت في حمايتهم... .

In einer Schriftrolle aus dem 14. Jahrhundert wird einer der ältesten der 9 Klans
تشير لفيفة من القرن الـ 14 إلى أحد أعرق (العشائر التسع)،

Also, es gibt Klans.
العشائر وما إلى ذلك.

Die Klans vereinigten sich und einer meiner Vorfahren tötete ihn und schickte den Orochi zurück in seine Welt.
لذا اتحدت العشائر وواحد من أجدادي قام بقتله واعاد الـ(الأوروشي) ثانيةً الى عالمه.

Die hochgeschätzte Chizuru berief die Klans zu einem Treffen ein.
ليس تاريخ العشائر. هذا التاريخ مع أباك! المُميز (شيزورو)، دعى لإجتماع مع العشائر.

Nicht die Geschichte der Klans, die deines Vaters.
ليس تاريخ العشائر. هذا التاريخ مع أباك!

Und mit diesem französischen Geld vereinigen wir die Clans, und ich führe euch alle vor die Tore Londons und zum Ruhm!
ومع المال الفرنسي سنوحد العشائر وأنا سأقودكم لبوابات لندن وللمجد

Mit französischem Geld vereinigen wir die Clans und ich führe euch alle vor die Tore Londons und zu unserem Sieg.
ومع المال الفرنسي سنوحد العشائر وسوف أقودكم جميعاً لأبواب لندن وإلى المجد

Der schwarze Regen hält die Clans fürs erste in Schach.
المطر الأسود يبقي العشائر في الخليج الآن

Weißt du, wie man 90 Stämme vereint, von denen die eine Hälfte die andere Hälfte niedermetzeln will?
هل تعلم ما الذي يتطلبه توجيد العشائر التسعون؟ فالنصف يود ذبح النصف الآخر من أجل إهانة أو آخرىّ؟

Stündlich kommen neue Stämme an.
العديد من العشائر فى طريقها اليناً فى خلال ساعة

Der Sicherheitsrat fordert die Übergangs-Bundesinstitutionen Somalias nachdrücklich auf, politische Führungskraft und Engagement zu zeigen, um auf alle Teile der somalischen Gesellschaft zuzugehen und insbesondere ihren Dialog mit den Klanen in Mogadischu zu intensivieren.
”ويحث مجلس الأمن المؤسسات الاتحادية الانتقالية في الصومال على أن تبدي روح القيادة والالتزام بأن تتواصل مع جميع العناصر التي يتألف منها المجتمع الصومالي، وأن تكثف على وجه الخصوص حوارها مع العشائر في مقديشو.

Die Flamme wird die Clans nicht ewig im Zaum halten.
الشعلة لن تبقي العشائر في الخليج للأبد

Ruft die anderen Clans herbei.
وأخبروا العشائر الأخرى بأن تأتي