"العشاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Liebenden
• Lovers
• Liebhaber
• Liebende
• Liebhabern
• Liebespaare
• Liebhaber-Lektion

Hallo, ihr jungen Liebenden, wer immer ihr seid.
مرحباً ، أيها العشاق الشباب ، كائناً من كنتم

"Werden die Liebenden sich in der Bleibe des Sitarspielers treffen?"
حيث سيتقابل العشاق في شقة عازف الجيتار المتواضعة

- Ja. Und da sind noch mehr verletzte auf der Lovers Lane.
وهناك جرحى كثيرين في زقاق العشاق هجوم من نوع ما

Die Four Lovers, die Four Gangsters wäre passender.
(العشاق الأربعة). (تبدون كالـ(ـمجرمين الأربعة.

Verstehst du, vor dir hatte ich viele Liebhaber, ja.
تَعْرفُ، بانة قبلك كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ العشاق حقيقيُ.

So niederträchtig sind keine Freunde, höchstens Liebhaber.
أنا لا أتلقى هذا الهراء من الأصدقاء فقط من العشاق

Liebende sollten sich auf dem Höhepunkt ihrer Leidenschaft trennen, anstatt zu warten, bis es unvermeidlich bergab geht.
فعلى العشاق أن يتوقفوا عندما يرون أنهم وصلوا القمة ولا ينتظروا حتى السقوط إلى الهاوية

Die Liebenden werden sich treffen.
المشهد حيث سيتقابل العشاق في شقة عازف الجيتار المتواضعة

Sie handelt von zwei Liebenden, die sich wegen einer Fehde nicht lieben durften.
إنها عن إثنين من العشاق بين عائلاتهم عداء كبير

Meine Seele wird von den riesigen Eichen beruhigt, die seit hunderten Jahren Liebenden, Betrunkenen und Träumern Schatten spenden. Ich vertraue einer Stadt, in der es immer Musik gibt.
روحي دائماً تهدأ بأشجار البلوط العملاقة المفعمة بالحية، مظللة العشاق والسكارى والحالمين لمئات السنين، وأنا أثق في مدينة تفتح الطريق دائماً للموسيقى.

Halten die Liebenden eine Siesta?
حسناً، هل يحظى العشاق بقيلولة ؟

Wie silbrig süß erklingt bei Nacht die Stimm' der Liebenden.
ما هي؟ "ما أحلى صوت حديث العشاق في الليل؟

Die Lovers, die Romans, wie immer ihr diese Woche eben heißt.
الفرقة, (العشاق), (الرومانيين)... أياً يكن إسمها هذا الأسبوع.

Wir haben eine neue Gruppe: die Four Lovers.
لدينا مجموعة. العشاق الأربعة).

Wir sind die Four Lovers.
نحن (العشاق الأربعة.

Sie hatte viele Liebhaber im Leben, aber nur eine einzige große Liebe:
لقد كان في حياتها الكثير من العشاق الكبار في السن لكن هناك حب واحد حقيقي

Noch eine Feige war Konstantin und Sokrates und Attila und noch andere Liebhaber mit seltsamen Namen und coolen Berufen.
و اخر كان قسطنطين و سقراط و اتيلا و اخرون من العشاق باسماء غريبة و مهن شاذة

Verhalten sich Liebhaber immer so?
هل كل العشاق يتصرفون بتلك الطريقة؟

Liebende küssten sich unter dem Mistelzweig und die Stimmung war prächtig.
و العشاق يقبلون بعضهم تحت نورات الأزهار و يطغى جو الإبتهاج

Da dürfen Liebende ihre Herzen und ihre Lenden öffnen!
بين منتصف الليل والفجر، العشاق يفتحوا قلوبهم وعوراتهم.

Sie hatte eine Reihe von Liebhabern, von denen keiner wusste, dass sie verheiratet war.
كان لديها سلسلة من العشاق ولكن أيا منهم لا يعلم بأنها كانت متزوجة

Fast alle legendären Liebespaare haben durch epische Konflikte zueinander gefunden.
معظم العشاق الكبار أحضروا معاً . خلال وقت الصراع

Liebhaber-Lektion Nummer eins:
درس العشاق الأول.