"العشّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nest

Die Kinder sind raus, das Nest ist leer, sie sind unausgeglichen.
الأطفال ذهبوا العشّ فارغ و ليس لديهم أحد.

Sie ziehen uns auf, wie Kinder... und schließlich benutzen sie eine kalten, harten Stiefel... und treten uns aus dem Nest.
ويربوننا كما لو كنّا أطفالا وأخيراً يتّخذون القرار بإرسالنا خارج العشّ

Was so viel bedeutet, dass wir nicht wissen, ob er das Nest vor Einbruch der Dunkelheit erreicht.
و هذا يعني , أّننا لا نعرف إذا كان سيتمكن من الوصول إلى العشّ قبل حلول الظلام

Aber die Fragen summen mir im Kopf herum wie die Wespen um ihr Nest.
في رأسي، مثل تلك الدبابير حول العشّ -أسئلة؟

Wir haben eine Ratte im Nest.
لدينا فأر في العشّ .قربهم إلى هنا .

Das Nest war zu gut bewacht.
كان العشّ محميًّا بشكل جيّد

Ein kleiner Vogel und sein Vater sitzen in einem Nest.
هنالك عصفور وابنه في العشّ.

Aber ich werde meine Antwort nur auf das Nest beschränken.
ولكنني لن أنظر لغير العشّ.

Schau dir das Nest an!
اِنظر إلى ذلك العشّ!

Das Nest ist gut bewacht.
العشّ محميّ