"العصبيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Neuronen
• meine Nerven
• neurale
• neuralen
• neurologische

Das führt zur gleichzeitigen Aktivierung einer großen Zahl Neuronen -- also einem kurzen, kontrollierten Krampfanfall.
وهذا ينشّط عدداً كبيراً من الخلايا العصبيّة فتعمل بانسجام لتحفيز: نوبةٍ تشنجيّةٍ بسيطةٍ، ومنظمة.

Neuronen im Gehirn kommunizieren über elektrische Signale. Sie beeinflussen die Chemie im Gehirn und steuern Stimmung und Verhalten.
تتصل الخلايا العصبيّة في الدماغ عن طريق إشاراتٍ كهربائيةٍ، مما يؤثّر على كيمياء الدماغ، والذي يساهم في المزاج والسلوك.

Dissonanz. Schaut... Schaut auf meine Nerven.
لا انسجام، انظرا لوحداتي العصبيّة

Schaut auf meine Nerven. Wir haben es verstanden, Walter.
انظرا لوحداتي العصبيّة

Stellen Sie sich eine Art vor, die einfach nicht diese neurale Maschine hat, um Musik zu verarbeiten.
تخيلّوا لو أنّ هناك كائنات لا تملك الآليّة العصبيّة القادرة على معالجة الموسيقى

Aber wie Sie gerade gehört haben, gibt es viele Stadien der neuralen Interpretation, die zwischen dem physischen Gegenstand und seinem bewussten Erleben stehen.
لـكن، وكما سمعتم للتو، هنالك العديد من مراحـل الترجمة العصبيّة فيما بين الحالة المادية لشيءٍ وبين التجربة الحِسـيّة له.

Meine Kollegen und ich mappen das neurologische Substrat,... die der globalen Informations- verarbeitung dienlich ist,... die für alle kognitiven Schluss- folgerungen benötigt werden,... inklusive wissenschaftlicher Prüfung... und macht meine Forschung ipso facto vorrangig in der ordo cognoscendi.
أنا و زملائي نخطط الركائز العصبيّة التي تروّج تشغيل البيانات العالمي

Es wird das schnelle Feuern von Neuronen in den nächsten drei Stunden unterdrücken und es unwahrscheinlich machen, dass du in dieser Zeit einen Unfall hast.
سيمنع النوبات العصبيّة الخاطفة للساعات الثلاث المقبلة ممّا يجعل من المستبعد إصابتك بنوبة صرع خلال تلك المدّة

Es hat vermutlich mittlerweile ihre Neuronen dauerhaft neu verleitet.
على الأرجح أصاب خلاياها العصبيّة بضرر دائم الآن

Einige sind sogar sichtbar, zum Beispiel die höhere Dichte in der grauen Substanz, die den Großteil der Neuronen und Synapsen im Gehirn enthält, oder eine erhöhte Aktivität in einigen Regionen beim Benutzen der Zweitsprache.
بعضها حتى ظاهرة، ككثافةٍ أعلى في المادة الرماديّة التي تحتوي على معظم الخلايا العصبيّة والوصلات العصبية لدماغك، والمزيد من النشاط في مناطق معيّنة عند الخوض في لغةٍ ثانية

Naszierende neurale Netze.
الشبكات العصبيّة الناشئة.

Das stimmt, doch Olivias Behandlung hat ein einzigartiges Netzwerk an neuralen Bahnen in ihrem Gehirn erschaffen.
{\pos(190,210)}صحيح، لكنّ معالجة (أوليفيا) كوّنَتْ شبكةً فريدةً مِن الممرّات العصبيّة في الدماغ.

Also kann man nicht das neurologische Funktionieren eines Menschen von der Umwelt trennen, in der er oder sie aufwuchs, und in der er oder sie weiterlebt.
حيث لا يمكنك أن تفصل الطبيعة العصبيّة للإنسان عن المحيط الذي ترعرع و نشأ فيه

Wir müssen erneut auf neurologische Störungen testen.
علينا إعادة بحث الشذوذات العصبيّة