"العصفور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vogel
• Spatz
• Spatzen
• Cardillo
• Vogelnest
• wie ein Vögelchen

Ein Neuron, eine Nervenzelle, ist identisch in Krebs, Vogel oder uns.
ولكن تبقى الحقيقة بأن خلية عصبية هي نفسها عند جراد البحر أو العصفور أو أنت.

Mit anderen Worten, ein Vogel mag zwar einen Fisch lieben, aber sie könnten niemals ein gemeinsames Heim haben.
بمعنى آخر، قد يحب العصفور سمكة لكن أين سيبنيان منزلا لهما؟

Lass sie in Ruhe. Sie isst immer wie ein Vogel.
اتركيها لوحدها انها دوما تأكل مثل العصفور

Der Spatz fliegt gen Süden, besorgen Sie ihr Kleider.
العصفور يطير جنوبا ، ستحتاج ثياباً لذا قم بالترتيبات

Barracuda an Spatz. 2 Kiffer auf Ebene 3.
من السمك إلى العصفور من السمك إلى العصفور لدينا اثنان ينتشون في الدور الثالث

Ich komme zu schnell näher und dann werde ich verletzt, wie ein kleiner Spatz, der dauernd in die gleiche Fensterscheibe fliegt, immer und immer und immer und immer und immer...
اتقرب بسرعة من الرجل ومن ثما انجرح مثل العصفور الصغير الذي يطير في نفس القفص للإبد

Aber die Isoliereigenschaften der Kiefernnadel könnten in echt nicht genug Wärme spenden für einen Vogel von der Größe eines Spatzen.
ولكنّ خاصية العزل بأوراق الصنوبر لايمكنها إطلاق حرارة كافية ، لصنع غطاء لتدفئة طير بحجم العصفور

Ciao, Cardillo! Du Weichei!
وداعًا أيها العصفور!

Zick nicht rum, der frühe Vogel fängt den Wurm.
اوو انه العصفور المبكر الذي يحصل على الدفء

Grünfink und kleiner Vogel,
أيها الطائر الحسون , أيها العصفور المغرد

Also brachte er mir bei, wie man den Flügel behandelt und den Vogel wieder gesund pflegt.
لذا .. علمني كيف أصلح الجناح و أعالج العصفور ليعود إلى صحته

Und ich erinnere mich, ihn jeden Tag gefragt zu haben, ob wir den Vogel freilassen können, und er sagte etwas, das ich nie vergessen werde.
وأتذكر سؤالي له كل يوم إن كان بإمكاننا ترك العصفور ليطير وقال لي شيئاً لن أنساه أبداًَ

Er sagte, es wäre grausam, den Vogel so früh frei zu lassen, dass es ihn bestimmt umbringen würde, er sei schwach und unfähig zu fliegen, und dass es, nur weil ich den Vogel in Freiheit sehen wollte,
لقد قال .. سيكون من القسوة ترك العصفور يمضي بهذه السرعه فسيموت بالتأكيد من تلقاء نفسه

Der Vogel flog zu einer Eiche und bat darum, Schutz in ihrem Laub zu suchen.
ذهب العصفور إلى شجرة البلوط ، وطلب إذا ماكان يمكنه أن يحتمي بأوراقها

Ein kleiner Spatz, der frei durch die Lüfte fliegt.
تلك التي بإمكانها الطيران بحرية مثل الطائر العصفور

Meinst du, der Spatz auf dem Küchenboden bei deiner Geburt ist eine glaubwürdigere Geschichte?
أتعتقد بأنّ قصة العصفور الذي مات عند نافذة المطبخ لحظة ولادتك أكثر مصداقية ؟

Der Spatz versuchte sein Glück ein letztes Mal bei der Kiefer, die sagte:
ولجأ العصفور كحلّ آخير إلى شجرة الصنوبر التي أجابته بـ

Seit jenem Tag verloren alle Bäume im Winter ihre Blätter, außer der Kiefer, die den Spatz gerettet hatte.
فمنذ ذلك اليوم ، كلّ شجرة تفقد أوراقها في الشتاء باستثناء شجرة الصنوبر، التي أنقذت العصفور

Dieser Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
هذا العصفور في اليد سوف يساوي عشرة على الشجرة

Aber du hast die Glaubenskämpfer bewaffnet. Du hast dem Hohen Spatz eine Armee gegeben.
ولكنكِ من آمرّ مناضلي الدين، وأعطيتِ العصفور الأعلى جيشاً

Ich werde mit den Hohen Spatzen reden. Da ist etwas, dass er ...
سأتحدث مع العصفور الأعلى، لابدمنوجودشيء ..

- 'O Cardillo...
العصفور...

Ja, Äster, Stamm, und das Vogelnest.
أجل ، الجذع والغصون،وعش العصفور

Ich betrat ihr Zimmer und dort fand ich sie, im Bett liegend, seelenruhig wie ein Vögelchen.
دخلت الى حجرة النوم ووجدتها كانت نائمة هناك صغيرة مثل العصفور