"العقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dekade
• Vertrag
• Jahrzehnt
• Jahrzehnts
• Kette
• zehn
• Halskette
• Auftrag
• Knoten
• Mietvertrag
• Vertrags
• Halsband
• vergangenen
• Verträge
• Perlen

die erheblichen Anstrengungen begrüßend, die zur Erreichung der Ziele der Dekade auf verschiedenen Ebenen unternommen wurden,
وإذ ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلت لتوجيه الاهتمام إلى أهداف العقد على مختلف المستويات،

Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten Länder für die Dekade 2001-2010
55/279 - برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا

- Wir müssen den Vertrag kriegen. - Woran erkenn ich die?
ـ يجب أن نحصل على هذا العقد ـ كيف سأعرفهم؟

Wenn er starb bevor sie sich scheiden ließen, spielte der Vertrag keine Rolle.
أظن أنه مات قبل أن يطلقا العقد ليس مهما إنه دافع الجريمة

Die Lebenserwartung hat sich im letzten Jahrzehnt alle drei Jahre um ein Jahr erhöht.
متوسط العمر المتوقع تضاعف بمقدار سنة واحدة لكل ثلاث سنوات في العقد الماضي

Mit den Weltkonferenzen des letzten Jahrzehnts hat sie eine echte Blüte erfahren.
فقد ازدهر فعلا مع المؤتمرات العالمية التي عقدت خلال العقد الماضي.

Durchführung des Aktionsprogramms für die Dritte Dekade zur Bekämpfung von Rassismus und Rassendiskriminierung und Koordinierung der Aktivitäten
تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية

22. vertritt die Auffassung, dass zur Verwirklichung der Ziele der Dritten Dekade allen Teilen des Aktionsprogramms gleiche Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte;
22 - ترى أنه، كي تتحقق أهداف العقد الثالث، ينبغي إيلاء الاهتمام لجميع أجزاء برنامج العمل على قدم المساواة؛

4. vertritt die Auffassung, dass zur Verwirklichung der Ziele der Dritten Dekade allen Teilen des Aktionsprogramms gleiche Aufmerksamkeit geschenkt werden soll;
4 - ترى أنه، كي تتحقق أهداف العقد الثالث، ينبغي إيلاء الاهتمام لجميع أجزاء برنامج العمل على قدم المساواة؛

Wir töten den Dämon, der den Vertrag hat, und damit ist die Sache geregelt.
لو قتلنا الكائن الشيطاني الذي يحمل العقد فسينتهي الامر كله هذه أفضل فرصنا

2007 erhält Stone Kittredge den Vertrag, sichere Kommunikation zwischen den amerikanischen Botschaften bereitzustellen.
2007 ستون كيدرج تحصل على العقد لتوفر اتصالات مؤمنه بين السفارات الامريكيه

Erinnerst du dich an diesen Vertrag, den Dad unterzeichnet hat mit der Regierung für 1 Dollar?
ربما، بإستثناء شيءٍ واحد أتذكر ذلك العقد الذي وقعه أبي مع الحكومة مقابل دولار واحد؟

Das ist alles, was du wissen musst, also musst du nur den verdammten Vertrag unterschreiben.
هذا كل ما عليك معرفته لذا كل ما عليك فعله ,هو توقيع العقد اللعين

Der Anteil an Telearbeitern stieg im letzten Jahrzehnt um 115 Prozent
إن العمل إلكترونيًا زاد 115 في المائة خلال العقد المنصرم.

Es ist die zweitgrößte Erdöllagerstätte, die im letzten Jahrzehnt entdeckt wurde.
إنّها ثاني أكبر ترسبات نفطية قد وجدت في العقد الأخير

Dieses Zimmer existiert nicht mehr, also können wir auch jeden Phillips aus dem letzten Jahrzehnt streichen.
لم تعد غرفة المستشفى موجودة لذا يمكننا شطب أي شخص اسمه فيليبس من العقد الماضي

vor Ende dieses Jahrzehnts einen Menschen zum Mond und sicher zur Erde zurückzubringen.
قبل إنتهاء هذا العقد بالهبوط بإنسان على القمر و إعادته سالماً للأرض

Ein Identifizierungszauberspruch, durch den ich hoffentlich rausfinde, was mit deiner Kette los ist.
لديّ تعويذة مطابقة قدّ تبيّن لي ماهيّة السحر الذي يؤثر على العقد

das das wahrscheinlich am meisten berichtete Experiment in den Nachrichtenmedien in Großbritannien der letzten zehn Jahre ist. Und das ist das Experiment mit den Fischölkapseln.
التي من هى أكثر التجارب صحة للذِكر في أنباء المملكة المتحدة ذُكر في العقد الماضي وهذه التجربة بخصوص حبات زيت السمك

Ihre Halskette sah, musste ich nur noch eins und eins zusammenzählen.
أنَ عمكِ، ووالدكِ، كانوا مِن مشاهير العقد السابق خُبراء السِرقات

Sie wären nicht hier, wenn Sie nichts von dem Auftrag wüssten.
أنت لن تكون هنا إذا أنت لم تعرف حول العقد.

Als Kind hast du dich immer versteckt, wenn ich die Knoten auskämmen wollte.
عندما كنت صغيرة إعتدت الإختباء تحت السرير عندما أحاول تمشيط هذه العقد

Das wollte ich noch behalten bis der Mietvertrag ausläuft.
كنتُ أحتفظ بالشقّة حتّى تنتهي مدّة العقد

i) eine Abschrift des Vertrags zwischen der Regierung und dem jeweiligen technischen oder wissenschaftlichen Sachverständigen;
`1' نسخة من العقد المبرم بين الحكومة والخبير التقني أو العلمي المعني؛

Die Königin gab Buckingham das Halsband mit den 12 Diamanten, das der König ihr zum Geburtstag schenkte.
اعطت الملكة باكينجهام العقد ذو الاثنى عشر ماسة اعطاه لها الملك يوم عيد ميلادها لا أعرف اين ذهب باكينجهام

Die Friedenssicherung unterlag jedoch während der vergangenen 50 Jahre und insbesondere während der vergangenen 10 Jahre erheblichen Trendschwankungen.
بيد أن اتجاهات حفظ السلام قد تفاوتت على مدى الأعوام الخمسين الماضية، لا سيما على مدى العقد الماضي.

Verkehrsregeln, Verträge, Versicherungspolicen, Klimawandel.
قواعد المرور ، وأوراق العقد سياسات التأمين وقائمة الأدوية الأساسية , المخططات ظاهرة الاحتباس الحراري

Er will, dass seine Freundin Perlen trägt, wenn sie ihn bezirzt.
يريد أن صديقته مرتدية العقد عندما تتوهج له.