"العكس تماما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Gegenteil
• im Gegenteil
• das genaue Gegenteil
• Gegenteil von

Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.
إن كان الادّخار ألما في الحاضر مقابل متعة في المستقبل، فإنّ التّدخين هو العكس تماما.

Es ist kein notwendiges Übel, eher das Gegenteil.
لذا فإنها ليست نوعا من التضحية، العكس تماما.

Aber interessanterweise ist das Gegenteil der Fall.
ولكن من المفاجئ لنعلم انه على العكس تماما.

Ich glaube nicht, ganz im Gegenteil.
لا على الاطلاق .. ان العكس تماما هو الصحيح

Die Mathematik und die daraus folgenden Ergebnisse jedoch bezeugen das genaue Gegenteil.
لكن في الواقع، الرياضيات، ونتائج الفريق البحثي اللاحقة أثبتت العكس تماما.

Und jemand anderes hat eine Sache, die das komplette Gegenteil von Ihrer ist.
وشخص آخر لديه العكس تماما عن ما لديكم. وهذا التقاطع الثاني

Weiße Objekte reflektieren alle Lichtfarben, während schwarze das Gegenteil tun und alle Frequenzen absorbieren.
الأشياء البيضاء تعكس جميع ألوان الضوء، بينما تفعل الأشياء السوداء العكس تماما وتمتص على امتداد جميع الترددات.

Viele Menschen, wenn sie adoptieren, wollen die Geschichte ihrer Kinder total auslöschen. Gail und Gene hingegen haben vielmehr das Gegenteil gemacht.
العديد من الأباء حين يتبنون، يقومون بمحو تاريخ الطفل بالفعل. وقد فعل جين و جال العكس تماما.

Mir war klar, Sie sagen Indio das Gegenteil von dem, was wir ausgemacht hatten, und dass sein Misstrauen ihn wieder woanders hinführt.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

Henry Wingo hatte das Gegenteil der Gabe von König Midas.
هناك خطأ في التعبير هنري رينجو كان على العكس تماما

Ich wollte meine Familie stolz machen, und habe das Gegenteil erreicht.
اردت ان اجعل عائلتي فخورة و فعلت العكس تماما

Also genau das Gegenteil von dem, was wir hier erreichen wollen, könnte mir helfen.
وبعبارة أخرى إذا فعلت العكس تماما مما نحاول القيام به هنا إذاً فسأتمكن من الشفاء بشكل جيد

Nick, du kannst Abby nicht einfach sagen, dass sie etwas machen soll, denn dann wird sie das Gegenteil machen.
نيك, أنت لا تستطيع إخبار آبي أن تفعل شيئا لآنها ستفعل العكس تماما

- im Gegenteil.
على العكس تماما, أن تثبت هذا، على الرغم من زواج السيدة دويل

im Gegenteil, Major, Sie sind genau dazu hier.
على العكس تماما, رائد ذلك بالضبط لما أنت هنا

- Sie wollen sie aufhalten. - Ganz im Gegenteil.
لذا تريدون أن توقفوهم على العكس تماما في الحقيقة

Wenn er sagt, dass keine Eile besteht, so empfindet er das genaue Gegenteil.
إقتراحه بأنه لا داعى للعجله هو العكس تماما لما يشعر به

So ziemlich das genaue Gegenteil von dem Spinner da drin.
على العكس تماما مقارنة بذلك الأبله بالداخل

Manchmal, ist es das genaue Gegenteil.
لا, في الحقيقة, في بعض الأحيان في بعض الأحيان يكون العكس تماما الكثير من الناس يحبون السجائر