"العلاج النفسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Therapie
• Psychologie
• der Therapie
• einer Therapie
• Therapie ist
• Psychotherapie
• psychotherapeutischen

Ich dachte, die Therapie würde helfen, das Chaos in seiner Birne zu klären.
ظننت أن العلاج النفسي سيقوم بتغيير أفكاره

So funktioniert die Therapie überhaupt nicht! Denkt ihr, das wäre irgendein Witz?
ليست هذه الطريقة التي ينجح بها العلاج النفسي أتظنون أن هذه مزحة ما ؟

Facebook, Tumblr, Twitter, Flickr, und auf die Website der Amerikanischen Psychologie Gesellschaft.
الـ فيسبوك، و الـ تمبلر و فلكر، و تويتر و موقع جمعية العلاج النفسي الأمريكيه

Ich brauche eine Pause von der Therapie.
اعتقد أنه علي أن آخذ فترة راحة من العلاج النفسي

Du weißt, was ich von einer Therapie halte. Das ist etwas für Schwächlinge...
تعرف شعوري تجاه العلاج النفسي .. إنه للضعفاء المتساهلين

Er sagt, Therapie ist für Leute, die mehr Geld als Probleme haben.
كان يقول أن العلاج النفسي للذين تزيد أموالهم عن مشاكلهم

Alles was ein reales Abbild des eigenen eigenen Verhaltens sowie das Mitempfinden fördert, wie Psychotherapie oder das Üben von Mitgefühl für andere, ist hilfreich.
كل ما يحسن الانعكاس الجيد في سلوكهم و الاهتمام بالآخرين، مثل العلاج النفسي أو تجربة التعاطف مع الآخرين يمكن أن يساعد كثيرا.

die Therapie funktioniert nur, wenn wir ein echtes Verlangen danach haben, uns so zu kennen wie wir sind, nicht wie wir gerne sein würden.
العلاج النفسي ينجح فقط عندما نحظي برغبة حقيقية لنعلم أنفسنا كما نحن ليس كما نود أن نكون

Nik, du bist erfrischend lustig heute Abend. die Therapie macht sich wohl bezahlt.
إنّك مبتهج جدًّا الليلة، حتمًا العلاج النفسي أثمر.

Es ist nicht so, dass ich es nicht wollen würde, dass wieder nach Hause kommt. Ich denke nur, dass die Therapie Zeit erfordert.
السبب ليس لأنني لا أريده أن يعود إلى المنزل، خلت أن العلاج النفسي سيستغرق وقتاً

Er führt die Therapie dreimal die Woche weiter, das ist sehr oft.
سيواصل العلاج النفسي ثلاث مرات في الأسبوع، لذا هذا كثير

Weisst du, ich war skeptisch, aber ich schätze die Therapie hat funktioniert.
،أتعلم، لقد كنت مشكّكاً لكنّي أعتقد أنّ العلاج النفسي نجح mhd282 :

Ist das so was wie umgedrehte Psychologie? Nein, ich meine es ernst.
أهذا نوعاً ما من أنواع العلاج النفسي العكسي ؟

Ich weiß ein wenig über Psychologie, ja.
أنا أعلم قليلاً عن العلاج النفسي

Geben Sie denen Psychologie, dann eins auf die Fresse.
اعطهم بعض العلاج النفسي واضربهم بعدها

Nein. Obwohl, in der Therapie schon. Da kommt er öfter vor.
ولكن هناك منه في العلاج النفسي إنه اسم شائع في العلاج النفسي

Lasst mich raten. Ein paar Problemchen bei der Therapie?
اسمحوا لي أن أخمن مشكلة صغيرة في العلاج النفسي ؟

Klar, ich meine, ich weiß, das ist nicht Zweck der Therapie, aber... ich brauche das Ungewisse.
...أعلم أن هذا ليس الغرض من العلاج النفسي, لكن يجب أن أبقي بعض الأمور غامضة

Wir servieren während einer Therapie keinen Wein.
نحن في الحقيقة لا نقدم النبيذ في العلاج النفسي

Sie sollten das in einer Therapie vertiefen.
ربما يجدر بك استشكاف هذا عبر العلاج النفسي

Also, ich jetzt in einer Therapie.
أنا متعمق في العلاج النفسي الآن

Genau wie Mutter immer sagte: Therapie ist für Leute, die genug Zeit und Geld haben, um sich Probleme zu leisten.
تماماً كما دائماً ما تقول أمي، العلاج النفسي وُجد للناس الذين يملكون الوقت والمال، ويدفعون من أجل المشاكل

die Therapie ist ein guter Anfang.
العلاج النفسي بداية

Es fehlte. In der Psychotherapie fehlte es.
وهذا كان منسياً . لقد كان مغفلاً من العلاج النفسي.