"العليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dachboden
• Speicher
• die Dachwohnung

Wer etwa sein Haus refinanziert, um vom niedrigen Zinssatz zu profitieren, könnte mit der Ersparnis den Dachboden isolieren.
فمثلًا، إذا أعدت تمويل رهن منزلك للتمتع بمعدل فائدة أفضل، فربما يمكنك استخدام مدخراتك لعزل العليّة.

Im Traum haben meine Schwestern den Dachboden sauber gemacht, als wir plötzlich so eine Art altes Ouija-Brett gefunden haben.
وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

Nur zwei. Yosel und Chaim. Sie sind auf dem Dachboden eingesperrt.
فقط اثنين , يوسم و خايم انه مغلق عليهم في العليّة

Das Haus entspricht den Vorschriften. Ich bin fast damit fertig, den Dachboden zu renovieren.
المنزل يوافق شروط الولاية، وكدت أن أنتهي من إصلاح العليّة

Also musste ich sie in den Speicher sperren.
واضطررت بأن أغلق عليها في العليّة

Die Schwester, Rebekah, ich habe sie vorhin gesehen, wie sie in der Kirche rumgeschnüffelt hat und Fragen über die Dachwohnung gestellt hat.
رأيتُ الأخت (ريبيكا) مؤخّرًا تتطفّل في أنحاء الكنيسة وتسأل عن العليّة.

Und wir dachten, das mit dem Dachboden wäre schon übel.
أجل اعتقدنا أن العليّة كانت اختياراً خطأ

Wenn Sie einen Lagerraum brauchen, es gibt einen großen Dachboden.
إن كنت تبحثين عن اماكن تخزين، هناك منطقة في العليّة تفي بالغرض.

Dachboden wäre noch besser, solange er trocken ist.
العليّة ربما تكون أفضل حتى. طالما هي جافّة.

Ich dachte mir, dass mit deinem Auszug der Dachboden eine sichere Zone sein würde.
تبيّنت أنّه بعد إخلاء العليّة فإنّها ستكون منطقة آمنة.

Also soll ich schnell auf dem Dachboden nachsehen, wo meine Kristallkugel abgeblieben ist?
حسنٌ، هل أذهب وأتفقّد العليّة لأرى إن كانت هناك كرة بلّوريّة؟

Sie hat das die ganze Zeit gezeichnet, als sie auf dem Dachboden war, sie sagt, sie sind anders als die, die sie sonst zeichnet, wenn sie Magie spürt.
كانت ترسمهم طيلة الوقت الذي قضته في العليّة. قالت أنّهم مختلفون عمّا ترسمهم حين تشعر بالسحر.

Er wird den Dachboden nicht mehr verlassen. Ich sorgte für einen Begrenzungszauber.
بالواقع لن يغادر العليّة قطّ إذ دبّرت لتعويذة حدوديّة بسيطة

Selbst wenn du mich auf dem Dachboden einschließt, mich mit dem Verstand eines gefügigen Kindes ausstattest, werde ich immer den finsteren kleinen Platz finden, der sich so danach sehnt, eine Seele zu sein.
حتى لو أبقيتني حبيسةً في العليّة وأعطيتني عقل طفل وديع فسأظلُدائمًا..

Flitzen auf dem Dachboden herum, machen mich wahnsinnig.
يهرلون وراء بعضهم في العليّة ويدفعونني للجنون

Es ist noch mehr auf dem Dachboden.
هناك مجموعة أخرى من الصور في العليّة

Wir hätten sie nicht allein auf dem Dachboden lassen sollen.
ماكان يجب أن نتركها لوحدها في العليّة

Vielleicht hätten wir ihr nicht den Dachboden geben sollen.
أجل ربما ما كان علينا إعطاؤها العليّة

Fotokopien vom Buch eines Ex-FBI-Mannes, das wir auf dem Dachboden fanden.
نسخ مصوّرة وصور من هذا الكتاب وجدناها في العليّة -عميل سابق بالمباحث الفدراليّة ألّفه