"العمق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tief
• Tiefe
• weit
• Tiefen
• Tiefgreifendes

Sie hätten nicht in diesem tiefem Wasser bohren sollen,... weil sie keine Maschinen tief genug herunter bringen können, um das Leck zu reparieren.
لم ينبغى عليهم أن يحفروا على هذا العمق فى المياه لأن الآن لا تستطيع الآلات الوصل إلى هذا العمق لإصلاح التسرب

Ich weiß genau, wie tief ich gehen kann, ohne dich zu töten.
أنا أعلم مدى العمق الذي يجب أن أصل إليك بدون قتلك

Ich muss daran denken, wie tief unten wir sind... und das ist nicht so meins.
كنت بصراحة أتساءل كم العمق الذى نحن متواجدون فيه تحت الأرض وهذا يضايقني كثيراً

gab es Momente von unglaublicher Tiefe und unglaublichen Reichtum, von Authentizität und Verbindung, die ich noch nie zuvor erlebt hatte.
كانت هناك لحظات لا تصدق من العمق و الغنى، من الصدق والارتباط لم أجربها من قبل قط.

Ich werde in dem Wettkampf mein Bestes geben und bewahre die Worte von Schwester Ying tief in meinem Herzen.
أستهدف القيام بجيد في المنافسة و عزت كلمات الالأخت يينج العمق في قلبي.

Ein Jäger dieser Größe kann allein nicht so tief in den Raum vordringen.
أيّ مقاتلة بذلك الحجم لا تستطيع أن تذهب إلى هذا العمق فيّ الفضاء بنفسها

FRANCIS: Sieh nur! Schau, wie tief es runtergeht.
واو، أنظر إلى هذا كم يبلغ ذاك العمق هناك

Ray, ich glaube, wir können aufgeben. So tief würde keiner graben.
"راي" أظن أنه علينا الاستسلام لن يدفنوه عند هذا العمق

Wer, außer uns, würde in so einem Schlamm derartig tief graben?
من غيرنا قد يحفر حتى هذا العمق في مكان قذر كهذا؟

So was passiert, wenn man tief drinsteckt.
تحدث هذه الأشياء متى أنت في العمق تعرف ذلك

- Es war nicht tief genug. Ich habe es gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
لم يكن العمق كافي، لقد قلت لك أن العمق لم يكن كافيا ولم تستمع لي

Wenn du so tief schlafen könntest, wärest du tot!
لو استطعت النوم بهذا العمق يا عزيزي ستكون ميتاً

Ganz ehrlich, Mann. Das war eine tief gehende Erfahrung.
أنا أخبرك يا رجل ، لقد دخلت إلى العمق الليلة الماضية

Was du gehört hast geht so tief, ist so persönlich. Sie sind sich nicht mal bewusst, dass sie das denken.
الأشياء التي كنتِ تسمعينها بغاية العمق والخصوصية ، وحتى هم لا يعون ما يفكرون به

Die Kratzer sind gleichmäßig verteilt, aber unterschiedlich tief, welche Nagelmuster andeuten.
الكشط متباعد ولكن ليس في العمق والذي يدل على وجود نمط ظفري

Es war zu tief, um an die Oberfläche zurück zu schwimmen.
كان العمق هائلا جداً فلا يمكنها من السباحة للسطح.

Versuch richtig tief reinzukommen, bis zu den Eiern.
حاول أن تجعله في العمق فعلا, حتى تصل للخصيتين.

Wir sehen immer wieder die gleichen Leute, weil wir nicht die ganze Breite und Tiefe der Stadt erforschen.
نرى نفس الأشخاص مراراً وتكراراً، ولكنّ ذلك بسبب أننا لا نكتشف حقاً العمق والعرض الكامل للمدينة.

Es gab nur eine dicke Gaswolke, die mit zunehmender Tiefe dichter wurde.
كل ما يبقى هو طبقة عميقة من الغاز الذي يصبح أكثر كثافة مع ازدياد العمق.

Es dauerte Wochen, die Expedition vorzubereiten. So weit kam ich nie.
لقد ظللت أسابيع أجهز لهذه الحملة ولم أصل حتى لهذا العمق.

Es wird in Tiefen Gewässern zu deinen Augen und Ohren.
إنها ستصبح عينيك وأذنيك وأنت تغامر في العمق.

! Man muss damit rechnen, dass so was Tiefgreifendes passiert!
أعني شيء بهذا العمق من الممكن أن يحدث في الواقع