"العمليّة الجراحيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• OP
• die Operation
• der Operation

Er weigerte sich zu gehen, bis er wusste, dass du aus dem OP warst.
لقد رفض المغادرة حتى علم أنّكَ خرجتَ من العمليّة الجراحيّة

Es tut mir leid, dass ich nicht bei der OP dabei war, aber ich werde später nach Ihnen sehen, okay?
أعتذر لأنّي لم أكن هنا خلال العمليّة الجراحيّة لكني سآتي للإطمئنان على الحالة لاحقاً ، إتفقنا ؟

Ich muss vor der OP noch jede Menge vorbereiten.
عندي طن من التحضيرات قبل العمليّة الجراحيّة

die Operation wird erst nach sechs Tagen stattfinden. Warum nicht solange warten?
العمليّة الجراحيّة ليست إلّا بعد ستّة أيّام، لمَ لا تنتظرين ؟

Sie werden ihr nicht weh tun. Sie brauchen sie noch für die Operation.
لن يُؤذوها، أنّهم يحتاجونها من أجل العمليّة الجراحيّة.

Das ist eine Stunde nach der Operation.
هذه بعد ساعة واحدة من العمليّة الجراحيّة

Eine OP ist die bessere Lösung.
الخيار الأفضل هو العمليّة الجراحيّة

Dann sehen wir uns im OP.
إذن ، أراكَ في العمليّة الجراحيّة ؟

Ich muss ihn in den OP bringen.
يجب أن آخذه ليُجري العمليّة الجراحيّة

Okay, Stephanie, Kyle ist aus dem OP raus.
(حسناً ، يا (سيتفاني) ، لقد خرج (كايل من العمليّة الجراحيّة

Sie werden Kyle zur roten Linie begleiten und im Warteraum sitzen, bis er aus dem OP kommt, wie jeder andere Angehörige, denn heute sind Sie keine Chirurgin.
سوف تمشين مع (كايل) حتى الخط الأحمر و ستذهبين للجلوس في غرفة الإنتظار حتى يخرج من العمليّة الجراحيّة كأي شخص مُحب آخر .

Angesichts dessen, was passiert ist, werde ich an der Seite des Präsidenten sein, bis die Operation beendet ist.
نظرًا لمَ حدث، سأكون بجانب الرئيس، حتّى تنتهي العمليّة الجراحيّة.

Ich empfehle nachdrücklich die Operation, aber es liegt selbstverständlich an Ihnen.
أنا أوصي بشدة على العمليّة الجراحيّة لكن ، بالتأكيد ، القرار الأخير يعودُ لك

die Operation ist in fünf Tagen.
العمليّة الجراحيّة بعد خمسة أيّام.

Wir können die Operation heute machen.
بإمكاننا إجراء العمليّة الجراحيّة اليوم

die Operation begann wie geplant, aber es dauerte nicht lange bis Jack die Dinge in seine eigenen Hände nahm.
"بدأت العمليّة الجراحيّة كما هو مخطّط، ولكن لم يمضِ طويلاً حتى أمسك (جاك) بزمام الأمور" ماذا حدث؟

Wenn die Operation gestoppt wird, aus irgendeinem Grund, stirbt Amy.
لو تمّ إيقاف العمليّة الجراحيّة لأيّ سببٍ من الأسباب، فإنّ (إيمي) ستموت.

Er macht sich Sorgen, dass er sie verpassen wird wegen der Operation.
و هو قلق أنّها ستفوته إن أجرى العمليّة الجراحيّة

Er erholt sich noch von der Operation, aber... er ist jetzt wach.
لا يزال يتعافى من العمليّة الجراحيّة ولكنّه... صاحٍ الآن