"العمل ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Arbeit ist nicht
• Arbeit nicht
• Job ist

Arbeit ist nicht bloß etwas, das ich erledige, obwohl ich lieber etwas anders täte.
العمل ليس مجرد مهمة أقوم بها عندما أكون أفضل القيام بشيء آخر.

Und das grundlegende Ziel dieser Arbeit ist nicht einfach nur einmal rauszugehen und diese Individuen anzusehen, sondern tausende von Individuen innerhalb dieser Bevoelkerungen auszuwaehlen, die wir kontinuirlich und regelmaessig beobachten.
والهدف الأساسي من هذا العمل ليس فقط الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على هؤلاء الأشخاص، ولكن لوضع آلاف الأشخاص في هذه المجتمعات تحت مراقبة مستمرة على أساس منتظم.

So diese Arbeit ist nicht so... wegen der Brennweite des Objektivs. Es zeigt einfach das, was auf der andere Seite ist.
هذا العمل ليس سوى -- نتيجة البعد البؤري للعدسة, فإنها تعرض فقط ما هو على الجهة الأخرى.

Sie arbeiteten im Labor und sie betrachteten die Arbeit nicht als Hausaufgaben, sondern als ihr Leben.
كانوا يعملون في المختبر، واعتبروا ذلك العمل ليس كعمل دراسي وانما كحياتهم.

Während unser Meister nicht hier ist, ist meine Arbeit nicht gefragt.
طالما سيّدنا بعيدًا عن منطقته، ذلك العمل ليس ضروري.

Der Job ist nicht leicht, egal wie die Clowns sich benehmen.
فهذا العمل ليس سهلاً بغض النظر عن كيفية تصرف هؤلاء المهرجين

Die Arbeit ist nicht gerade glanzvoll, ich koche die meiste Zeit Kaffee oder hebe Toilettenflüche auf.
العمل ليس بتلك الروعة، أقصد أنا أقضي أغلب الايام في صنع القهوة وأنظف المرحاض (تينا) هي الفتاة المهنية

Ich habe nur gesagt, dass Arbeit nicht alles ist, weißt du.
انا فقط اقول بأن العمل ليس كل شيء اتعلمين

Also ist Arbeit nicht die einzige Sache, die dich von der Trennung ablenkt.
إذن، لابدّ أنّ العمل ليس الشيء الوحيد الذي أبقى عقلك بعيداً عن الإنفصال.

Du darfst mich bei der Arbeit nicht anfassen, nicht vor Menschen, als wären wir zusammen oder so.
لايمكنك لمسي في العمل ليس أمام الناس وكأننا مع بعضنا أو ماشابه

Der Job ist nichts für vorausschauende Leute.
هذا العمل ليس له جاذبية لهؤلاء الذين يخططون للحياة المديدة.

Der Job ist nicht leicht, egal wie die Clowns sich benehmen.
فهذا العمل ليس سهلاً بغض النظر عن كيفية تصرف هؤلاء المهرجين هل المخرج...

Dieser Job ist wie die anderen.
هذا العمل ليس مختلفاً من الآخرين