"العمى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• blind
• Blindheit
• erblinden
• Erblindung
• geschenkt

Nun, Sie mögen vielleicht einbeinig sein, taub und gelegentlich blind, aber in der Sparte Aussehen sind sie ganz vorn mit dabei.
حسناً ، قد تكونين فاقدة احدى ساقيك و مصابة بالصم و أحياناً العمى و لكنكي بالتأكيد لم تتغيري أبداً

Wir können uns fragen, was Gerechtigkeit ist. und ob Gerechtigkeit blind ist oder Blindheit Gerechtigkeit ist.
قد نسأل أنفسنا ، ما هو العدل ، و هل العدل أعمى، أم العدل هو العمى نفسه؟

Selbst mit unseren Lampen bin ich da unten blind.
حتى بالإضاءة التي لدينا سيكون مثل الدخول في العمى

Maler, die mit Blei arbeiteten, klagten über Lähmungen, Melancholie, Husten, vergrößerte Netzhäute und sogar Blindheit.
الفنانون الذين عملوا بالرصاص عانوا من الشلل، الإكتئاب، السعال، توسع شبكة العين، وحتى العمى.

Mit der Zeit zeigten sich feine Unterschiede in der genetischen Bauweise hinter ihrer Blindheit.
وطوّروا عندئذٍ هذه الفروقات الطفيفة في الهندسة الجينية الوراثية وراء العمى الذي أصابهم.

Du sitzt so viele Stunden am Computer, du wirst noch blind.
إذا أستمررت في لِعْب ألعابِ الكمبيوتر عِدّة ساعات يومياً عينيك سيصيبها العمى

- Hamsterkot. Toxocara macht blind.
فضلات هامستر قد تحتوي التوكسوكارا، تفسر العمى

Wow, das toppt sogar Deine Behauptung blind zu sein, die Du vor einem Jahr vorgegeben hast.
واو، هذا يتفوق كلياً على ادعائك العمى لمدة عام

Triff ihn damit in beide Augen ... dann wird er blind herumstolpern.
وجهها إلى عيناه الإثنتين وسيعاني من العمى المؤقت

Ich muss mal auf blind machen. Es ist unfair.
علي أن أدعي العمى أيضًا هذا ليس عادلًا بالمرة

Sie verhindern, dass man blind wird, lassen einen einschlafen, helfen beim Atmen.
تُعالجك من العمى تجعلك تنامين تُساعدك في التنفس

Waren Sie vorher schon mal vorübergehend blind?
له واجهت أبدا العمى المؤقت قبل ذلك؟

Unser Schneider wird blind, mit 47.
خيّاطنا، يُصاب العمى في الـ47 من العمر

Es kann jemanden nicht Tage später blind machen.
ولا يمكنه أن يسبب العمى خلال أيام

Blindheit bedeutete, dass ich ein banales Leben führen würde, klein, traurig und höchstwahrscheinlich alleine.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.

Zu erblinden war für mich ein Segen, weil ich durch die Blindheit sehen kann.
بالنسبة لي ، أن أصبح أعمى كانت نعمه عميقة. لأن العمى أعطاني البصيرة.

Oder wir machen das hier und glauben, das ist was Blindheit ist.
أو نقول هكذا، ونتخيل أن هذا كل شئ حول العمى.

Diese unterschiedlichen Mäuse sind verschiedene Mutationen und zeigen die verschiedenen Arten der Blindheit, die Menschen haben können.
هذه انواع اخرى من الفئران .. انها طفرات مصابة بنوع مختلف عن العمى البصري .. الذي يصيب البشر

Ich wurde 10 Wochen zu früh geboren, was vor 64 Jahren zu meiner Erblindung führte.
ولدت قبل الأوان بحوالي 10 أسابيع، مما أدى بي الى العمى قبل 64 عاماً.

Nehmen wir den „goldenen Reis“, eine GM-Hybride, die die Gene von Möhren verwendet, die Vitamin A produzieren. Eine neue Studie fand heraus, dass allein in Indien dieser Reis, wäre er dort seit seiner Einführung 2002 erlaubt gewesen, denjenigen 1,4 Millionen behinderungsangepasste Lebensjahre geschenkt hätte, die statt dessen aufgrund von Vitamin-A-Mangel erblindet oder gestorben sind.
ولنتأمل هنا قضية "الأرز الذهبي"، وهو هجين معدل وراثياً يحمل جيناً من الجزر ينتج فيتامين (أ). وقد توصلت دراسة حديثة إلى أنه في الهند وحدها، لو نال الأرز الذهبي الموافقة عندما كان جاهزاً من الناحية الفنية في عام 2002، فإنه كان لينقذ 1.4 مليوناً من سنوات الحياة المهدرة بسبب العجز بين هؤلاء الذين عانوا بدلاً من ذلك من العمى والوفاة نتيجة لنقص فيتامين (أ).