"العمياء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Winkel
• blind
• Blinde
• blindes
• blinder
• Vermessenheit
• blinden Fleck

Schau nicht mehr, wohin du fährst. Dreh dich um. Überprüfe den toten Winkel, und fahr auf der Straße, ohne zu schauen, wohin.«
أن تتوقف من النظر أين ذاهب, تدير نفسك لتتفقد البقعة العمياء جانبك و أن تقود في الطريق بدون أن تنظر أين تسير

Die nächsten Stunden, werden von den Nachrichtendiensten als "toter Winkel" bezeichnet.
"إعتبر هذا كـ"المنطقة العمياء شيء مرتبط بمكان الشمس في السماء

Milgram misst das Böse als Bereitschaft von Menschen einer Obrigkeit blind zu gehorchen, ganz auf 450 Volt aufzudrehen.
إذن ميلجروم يقدر الشر بالكم للتعبير عن استعداد الناس لتقديم الطاعة العمياء للسلطة، واستخدام أقصى قوة صعق عند 450 فولت.

da sie ja blind war wie könnte sie durch die maske sehen ?
كيف كانت كيم إين سووك العمياء تتمكن من الرؤية من خلال التنكر ؟

Ich glaube, es war Arvella Gray, eine Blinde Protestsängerin aus Chicago.
كنت أعتبر نفسي أفريلا غراي الفنانة العمياء المحتجة من شيكاغو

Du denkst nicht ernsthaft, dass ein blindes Mädchen in mein Haus eingebrochen ist.
الا يمكنك الاعتقاد بأن تلك الفتاة العمياء قد اقتحمت المنزل

Gut, ein blinder führt einen anderen Blinden.
هذا جيد, العمياء تُوجِّه العمياء

Du kamst etwas exponiert herüber... und ich dachte ich müsste deine Vermessenheit mindern.
لقد أتيت قوية فوق المعتاد، وشعرت أنني في حاجة للتقليل من ثقتك العمياء.

Den toten Winkel beachten!
أنتِ لا تريدِ أن تفقدي النقطة العمياء في شبكة العين.

Wenn Blätter die Linse verbauen, weil die Geländegestaltung nicht beibehalten wird, kannst du dich im toten Winkel nähern.
اذا تركت العدسة محجوبة عدللأن مدى العدسة لم ي يمكنك الاقتراب من المنطقة العمياء

Stört es dich, such dir deinen eigenen toten Winkel.
إن لم يعجبك ذلك، فابحثي عن بقعتك العمياء

Eine soll herausfinden, was in diesem toten Winkel ist.
نحن بحاجة إلى إحداكم لتعثر على تلك النقطة العمياء

Ich weiß zufällig, wo alle Kameras und toten Winkel sind.
أعلم مكان تواجد النقاط العمياء لكافة كاميرات المراقبة

Ok. Dann den toten Winkel.
وبعد ذلك أتفقّد النقطة العمياء

Wenn ich es "blind" tun muss, bin ich, du weißt schon, blind.
لكن عندما يأتي الأمر لفعل ذلك بدونهم، أكون مثل العمياء

Dennoch entschieden sie dagegen, weil sie dir blind vertrauen.
و مع ذلك، اختارا الحياةَ القلقة بسبب ثقتهما العمياء بك.

Du wärst genauso blind vor Neid, wie du es jetzt bist.
تباً لذلك, ستكون مليئاً بالغيرة العمياء مني كما هو حالك الآن

Dieser "gewaltige kulturelle Blinde Fleck" in meiner Lektüre war ein ziemlicher Schock.
اكتشاف هذه الفجوة الثقافية الضخمة العمياء في اختياري ماذا أقرأ كان صادماً.

Es kann auch Blinde Flecken in der eigenen Sicht auf die Welt aufzeigen.
ويمكنها أن تظهر أيضا البقع العمياء الموجودة في الطريقة التي كنت تنظر بها إلى العالم.

Du glaubst nicht wirklich, dass ein blindes Mädchen in mein Haus eingebrochen ist.
لا يمكن ان تعتقدي بجدية أن تلك الفتاة العمياء أقتحمت منزلي.

blindes Vertrauen in jemanden zu setzen, den sie kaum kennen?
وضع ثقتِكَ العمياء في شخص بِالكاد تعرفه ؟ لماذا ؟

Du hütest ein Geheimnis, um sein Leben zu retten, und wenn es den Burschen aufhält, in blinder Wut loszumarschieren, um das Zeitliche am Ende eines Stricks zu segnen, dann hüte ich dieses Geheimnis mit dir.
أنتِ تبقين الأمر سراً للحفاظ على حياته ولو أن هذا يبقى الصبي بعيداً عن محاولة الثار العمياء فقط ليلتقي ربه في نهاية حبل المشنقة

Denn Vermessenheit wird dich schneller töten, als jederzeit eine Kugel.
جيد لأن الثقة العمياء ستقتلك أسرع

Planung hat diesen blinden Fleck.
لهذا السبب، يعاني التخطيط من هذه النقطة العمياء.