| Im Namen der Arbeiter... wünsche ich Ihnen alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| Also habe ich abgelegt, dass alle Inder Arbeiter sind. Ich vergas, dass es auch erfolgreiche Inder in Dubai gibt. | TED | وترسّخ في ذهني أن جميع الهنود هناك يجب أن يكونوا من العمّال. ونسيت ان بالتّأكيد هناك هنود ناجحين في دبي أيضا. |
| Der Lohn des jüdischen Arbeiters... den bekommt die SS, nicht der Arbeiter. | Open Subtitles | راتب العمّال اليهود, أنت تدفعه مباشرة للبوليس السري, ليس للعمال |
| Ihr feinen Pinkel bemerkt eben nicht, was unten bei den Arbeitern los ist. | Open Subtitles | أنتم أيها الأنيقون لا تعرفون جيداً ما يحصل في عالم العمّال |
| Margaret und Mona sind weg nach Block Island wegen des Tags der Arbeit. | Open Subtitles | مارغريت ومونا ذاهبتنا في جزيرة بلوك من أجل عيد العمّال |
| Gans, die Arbeiter können gehen. Und du auch. | Open Subtitles | أيها الأوزّة، العمّال يمكنهم الذهاب وأنت أيضاً |
| Noch ein Roboter in der 1. klasse? Die meisten sind doch Arbeiter. | Open Subtitles | تفاجئت لرؤية روبوت آخر يقيم بالدرجة الأولى فمعظم الروبوتات الذين ألتقيهم من العمّال. |
| Ruf alle Arbeiter zusammen. Dort heben wir die Fundamente aus. | Open Subtitles | إحصل علي بعض العمّال دعهم يبدأون الاساسات |
| Und die Lehrer, Kinder, Ingenieure, Arbeiter, die ihr getötet habt? | Open Subtitles | ماذا عن المعلمون، الأطفال المهندسون، العمّال الذين قتلتهم |
| Die Industrie wächst so schnell, dass niemand bedenkt, wo die Arbeiter leben sollen. | Open Subtitles | الصناعة تتوسّع بوثيرة مطّردة هؤلاء الناس لا يأخذون بعين الاعتبار أين سيعيش العمّال |
| Schön. Die Arbeiter haben den Knopf gedrückt und das Licht angezündet. | Open Subtitles | حسناً، العمّال ضغطوا الزر وأشعلوا الأضواء |
| Sieht so aus, als ob ich diesem Team endlich 'nen Sieg beschere, heute hierher komme und die Arbeiter meine gottverdammten Banner abnehmen. | Open Subtitles | الفريق يفوز بفضلي ثم يأتي العمّال وينزعون لافتاتي؟ ما هذا الهراء؟ |
| Shaolin Mönche rauben den Schatz und befreien die Arbeiter! | Open Subtitles | أيها القائد, لقد سرق الرهبان الآثار وأطلقوا سراح العمّال |
| Tunnel, die zu Mausoleen wurden für die Gebeine chinesischer Arbeiter. | Open Subtitles | حيث يَنامون، دَفنوا، عظام العمّال الصينيين. إنّه أمر يدعو للأسف، |
| Einer der Arbeiter hat ein Fass zu weit von der Bar hingestellt. Kannst du sie bitten, es wegzustellen? | Open Subtitles | أحد العمّال تركَ برميلًا صغيرًا بعيدًا جدًا عن المسقى، هلّا طلبتِ منهم نقله؟ |
| Alle Arbeiter müssen die Quote erfüllen. | Open Subtitles | إلى جميع العمّال يجب عليكم العمل الإضافي المكّثف. |
| Und alle Arbeiter und Fahrer haben letzte Woche Überstunden gemacht. | Open Subtitles | لذلك فجميع العمّال متوسّطي الدخل و السائقين، عملوا لأوقات إضافيّة الأسبوع الماضي |
| Die Arbeiter besetzen die Fabrik. Viele Statisten. | Open Subtitles | العمّال يهاجمون المصنع مع الكثير من الكومبارس.. |
| Dort im Schuppen ist der Boden gut. Ihr könnt bei den Arbeitern schlafen. | Open Subtitles | حسنا، في السقيفة هناك أرض جيّدة تستطيع النوم مع العمّال |
| Und nicht nur den verarmten Arbeitern, sondern auch den Hungernden und den Obdachlosen. | Open Subtitles | ليس فقط العمّال الفقراء، لكن أيضاً الجياع والمشرّدين |
| Man verschleppte sie aus unserem Heim, als ich in der Arbeit war. | Open Subtitles | كانت عضوة بنقابة العمّال قام بخطفها من منزلنا أثناء وجودي في العمل |
| Die beiden übrigen Vorsitze, sind der für die Feier am 4. Juli,... bei welchem man eigentlich nur die Feuerwehr anrufen muss,... oder das Seifenkistenrennen am Tag der Arbeit, bei welchem man nur das Krankenhaus anrufen muss. | Open Subtitles | العطل الرسمية التي تبقّت هي لحفلة الحي بعيد الإستقلال، والتي تتطلّب وجود فرقة الإطفاء، أو عيد العمّال بسباق سيّارات الصابونية، والتي تتطلّب تواجد الإسعاف. |
| glückliche angestellte, die sich sicher fühlen. | Open Subtitles | العمّال السعداء الذين يشعرون بالأمان في وظائفهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 