"العم سام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Uncle Sam

Ich dachte, ich helfe meinem Uncle Sam im Justizministerium aus, ein paar böse Jungs zu schnappen.
فقررتُ مساعدة العم سام في وزارة العدل للقبض على الأشخاص السيئين

Die Drinks gehen auf Uncle Sam.
الشراب على حساب العم سام ها ! هيا يارفاق..

Auch wenn ich ganz oben Freunde habe, bin ich nicht "Uncle Sam".
بأن أحظى بأصدقاء ذوي مناصب (عالية لا يعني بأنني العم (سام

Ich hab 'nen Haufen Geld gewonnen! Uncle Sam hat sich die Hälfte genommen.
لقد أخذ العم "سام" نصيبه سوف يكلفك هذا 50سنتاً للكتاب

Ich bin zwar sicher, dass die Galindo Crew die Hilfe von Uncle Sam begrüßt, aber wie würde die Straße darauf reagieren?
الآن, أنا متأكد ان جماعة غاليندو" تقدر عون العم سام" لكن كيف سيكون رد فعل الشارع على ذلك؟

Samuel Wilson, Metzger und Patriot, der als der legendäre "Uncle Sam" in die Geschichte eingehen würde.
"صامويل ويلسون"، جزار، وبطل قومى والمعروف أسطورياً بـ"العم سام"

- Da steht Uncle Sam...
أنظر الى هذا العم سام بنفسه

Uncle Sam hat dich auf dem Kieker.
العم سام وضعت عينيه عليك.

Uncle Sam hat mir die Sozialhilfe gestrichen.
حكومة العم سام قطعت إسعافاتي

Ich behaupte nicht, dass Uncle Sam sich mit einem Eistee in einem Liegestuhl zurücklehnen kann, weil niemand genug Mumm hat, sich im direkten Kampf mit mir anzulegen.
أنا لا اقول (بأن العم (سام) و (كيك باك يجلسون على كرسي طويل يشربون شاي مثلج

Ich bin sicher, Uncle Sam würde gerne hören, dass Sie nebenher Aufträge annehmen, um schnelles Geld zu machen.
أنا متأكد أن العم (سام) سيُسعد لسماعه أنك تقوم ببعض المهمات من أجل حفنة من الأموال

Nun, Sie könnten sich vielleicht nicht wie Uncle Sam verkleiden.
يمكنك أن لا تتنكر بزي "العم سام"

Und Uncle Sam... Hat er die Infektion überlebt?
و"العم سام"، هل نجا من العدوى؟

Uncle Sam... hat immer ein furchtbares Timing.
العم (سام) دائما لديه وقت رهيب

Zumindest, Uncle Sam will mich.
على الأقل العم ( سام ) يريدني

Uncle Sam!
العم سام!

Uncle Sam.
العم سام!

Wie viele Europäer (oder, da wir schon mal dabei sind, Asiaten) wären wirklich glücklicher unter der überlegenen Macht Chinas oder Russlands? Hinter aller selbstbewusst klingenden Ablehnung amerikanischer Macht verbirgt sich noch immer ein gewisses Maß an Sehnsucht nach jener beruhigenderen Zeit, als die demokratische Welt sich kollektiv an die starken Schultern von Uncle Sam anlehnen konnte.
بيد أن مثل هذه المظاهر ما كانت لتخفي تماماً قدراً عظيماً من القلق والانزعاج. فمَن مِن الأوروبيين (أو الآسيويين) قد يكون أكثر سعادة حقاً حين يخضع لقوة الصين أو روسيا العظمى؟ وتحت ذلك القناع من الرفض الواثق لقوة الولايات المتحدة، ما زال هناك بعض الحنين إلى العودة إلى أوقات أكثر أماناً، حين كان بوسع العالم الديمقراطي أن يريح رأسه على كتف "العم سام" العريضة.