"العناد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sturheit
• Starrsinn
• so stur
• dickköpfig
• starrköpfig
• Dickköpfigkeit

Man hat diese riesige Neugierde, eine Sturheit, diesen festen Willen, vorwärts zu gehen, egal was andere sagen.
لديك هذا الفضول الهائل هذا العناد هذا النوع من الإرادة الحازمة التي ستدفعك إلى الأمام بغضّ النظر عن ما يقوله الآخرون

Diese Art von Sturheit macht Sie nicht besser als die Tea Party.
هذا العناد لا يجعلك أفضل من الحزب الرّجعي

Und verdammt, gerade diese Sturheit finde ich so attraktiv an dir.
و تبّاً لي لو أنّي لا أجد هذا العناد ما يجذبني‏ بكِ

Eine ganze Reihe von Kindermädchen hat vor deinem Starrsinn kapituliert.
ولا ننسى كم من المربيات واستقال بسبب العناد الخاص بك.

Wenn sie so stur war, wozu dann die Mühe?
ان كانت بهذا العناد فـ لما المحاولة؟

Und eines Tages ist es nicht mehr dickköpfig gewesen.
وأتى اليوم ، أخيراً الذي توقفت فيه عن العناد

Und auch sehr starrköpfig.
وأتميز بقدر كبير من العناد

Ich sehe, dass die Jahre wenig ausgerichtet haben, um deine Dickköpfigkeit zu dämpfen.
أرى السنوات فعلت قليلا لامع العناد الخاص بك.

Nennen Sie es Glaube, Optimismus oder Sturheit, die Leute von Medellín dachten, sie hätten schon alles gesehen.
أطلقوا عليها الإيمان ، التفاؤل ، أو العناد واعتقد سكان ميديلين بأنهم شهدوا الأمر كله ، لكنهم لم يفعلوا ذلك

Diese Sturheit scheint bei mir in der Familie zu liegen.
يبدو أن العناد صفة متوارثة في العائلة إنه أمر ي دمائنا

Ihre Sturheit schadet ihnen, habe ich gehört.
-كلا، ليس هذا هو الخطأ الذي ترتكبه إنك شديد العناد ومثير كبير للمشاكل، هذا ما سمعته

Ich schätze Sturheit liegt in der Familie.
أظنُ صفة العناد تسري في العائلة.

Diese Sturheit wird garantiert Folgen für dich haben.
هذا العناد له عواقب وخيمة

Wann wird diese Sturheit aufhören?
متى هذا العناد سيتوقف ؟

- Dass Sturheit viel teurer ist
-هذا العناد هو أكثر تكلفة بكثير

Ich habe immer gesagt, dass du diesen Starrsinn von deinem Vater hattest.
كنت دائماً أقول أنك ورثت ذلك العناد من والدك.

Wie kann man so stur sein!
حسناً , ما كل هذا العناد

Bist du immer so dickköpfig?
دائماَ أنت بهذا العناد ؟

Er erfand wohl auch die Dickköpfigkeit, damit wir irgendwo herausragen können.
كما اوجد العناد لنكون الافضل فى شئ ما