"العودة إلى العمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wieder an die Arbeit
• zurück an die Arbeit
• zurück zur Arbeit
• wieder zur Arbeit
• kehren Sie zur Arbeit
• du wieder arbeiten willst
• wieder ins Berufsleben einzusteigen
• zur Arbeit zurück
• wieder zu arbeiten

Du musst wieder an die Arbeit und dann bin ich haben, um wieder an die Arbeit.
عليك العودة إلى العمل ثم علي العودة للعمل أنا أيضاً، أليس كذلك؟

Okay, beeil dich, weil ich muss wieder an die Arbeit.
حسناً، لكن أسرع لأنه عليّ العودة إلى العمل.

Ich muss zurück an die Arbeit.
ولا بد لي من العودة إلى العمل على أي حال.

Denn, wenn ich nicht in Schwierigkeiten bin, muss ich zurück an die Arbeit.
إذن، إن لم أكن في مشكلة ما، فعليّ العودة إلى العمل

Ich musste zurück zur Arbeit, bevor mein Kind einen Monat alt war, und 60 Stunden pro Woche arbeiten.
اضطررت إلى العودة إلى العمل قبل أن يبلغ طفلي شهرا، لأعمل 60 ساعة في الأسبوع.

Ich muss wieder zur Arbeit und einige Patientenakten durchlesen.
علي العودة إلى العمل و البدء بمراجعة بعض ملفات المرضى

- Bitte beenden Sie Ihren Anruf - und kehren Sie zur Arbeit zurück.
"الرجاء إنهاء مكالمتك و العودة إلى العمل"

Es ist schwer, nach einer Auszeit wieder ins Berufsleben einzusteigen, weil eine Diskrepanz zwischen den Arbeitgebern und den Wiedereinsteigern besteht.
العودة إلى العمل بعد الإنقطاع المهني صعبة بسبب قطع الإتصال بين أصحاب العمل و مستأنفي العمل من جديد

Hey, vielleicht solltest du, um... dir etwas Zeit nehmen bevor du dich wieder an die Arbeit machst -- erlaube es dir selbst dich regenerieren.
ربما يجب عليك أخذ بعض الوقت قبل العودة إلى العمل السماح لنفسك بالشفاء

Ich baue uns eine Arche. Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.
انظر، يجدر بي العودة إلى العمل مالذي قلته؟

Ich gehe lieber wieder an die Arbeit und kümmere mich um meine Angelegenheiten.
حسنًا، يجب عليّ العودة إلى العمل والأهتمام بشؤوني.

Ich muss wieder an die Arbeit. Viel Glück.
علي العودة إلى العمل أرجو لك التوفيق

Also, gehen wir wieder an die Arbeit?
إذا هل نستطيع العودة إلى العمل الآن ؟

Okay, schau, das ist alles... ziemlich faszinierend, aber ich fürchte, dass ich zurück an die Arbeit muss.
حسناً ، أنظر كلّ هذه أشياء جذابة للغاية لكنِّي أخشى بأنّه عليّ العودة إلى العمل

Mr. Bates hatte seine Ruhe und will zurück an die Arbeit.
السيد "بيتس" حصل على راحتهِ الآن ويريدُ العودة إلى العمل

Naja, ich muss sowieso zurück zur Arbeit.
حسنا ً, يتوجب علي العودة إلى العمل على أية حال

Ich dachte nur, du könntest vielleicht den extra Zuckerschub gebrauchen, bevor... du weißt schon, du zurück zur Arbeit kommst.
اعتقد فقط انكي قد تريدين بعض من الطاقة الاضافية قبل تعلمين، العودة إلى العمل

Ich muss wieder zur Arbeit. Verschließe die Tür, wenn du gehst.
علي العودة إلى العمل أقفلي الباب عندما تغادرين

Er muss wieder zur Arbeit, wenn wir damit fertig sind.
-عليه العودة إلى العمل بمجرد إنهاء الفحص

Bitte beenden Sie Ihren Anruf und kehren Sie zur Arbeit zurück.
"الرجاء إنهاء مكالمتك و العودة إلى العمل"

Ich sagte ihr, dass sie ihre Jobsuche bekannt machen müsse und dass sie jedem, den sie kannte, ihren Wunsch, wieder ins Berufsleben einzusteigen, mitteilen müsse.
أخبرتها أن عليها الخروج إلى عامة الناس في بحثها عن العمل وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها في العودة إلى العمل.

Richard will nach der Jagd zur Arbeit zurück.
"ريتشارد" يرغب في العودة إلى العمل اليوم الذي يلي رحلة الصيد

Alles was ich brauche ist wieder zu arbeiten.
كل ما أريد هو العودة إلى العمل