"العودة للديار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach Hause
• Heim
• zu Hause zu sein

Je schneller ihr den Wald abholzt, desto eher können wir zurück nach Hause gehen.
كلما اسرعتما في قطع هذه الغابة كلما اسرعنا في العودة للديار

Sie wollen doch wieder nach Hause, oder? Ihre Frau sehen?
تريد العودة للديار , اليس كذلك , لترى زوجتك ؟

Wir werden das beenden. Und danach gehe ich nach Hause.
ثمّة سبيل بوسعنا إنّهاء هذا بهِ وعندئذٍ ستتسنّى لي العودة للديار

Fiona, wieso kommst du ohne McBride Heim?
فيونا" لماذا قررت العودة للديار من دون "مكبرايد" ؟"

Yeah, danke. Es ist gut, zu Hause zu sein.
أشكرك ، من الجيد العودة للديار

Aber wenn du irgendwann doch nach Hause willst, dann sag es mir.
إذا ماغيرتي رأيك في أي وقت و أردت العودة للديار فقط أعلميني

Okay, wenn wir hier in 15 Minuten raus sind, dann sollten wir es nach Hause schaffen... mit einem kleinen Brechreiz und keinem Haarverlust.
حسنٌ إن خرجنا من هنا خلال 15 دقيقة فسنستطيع العودة للديار مع قليل من الغثيان وبدون فقدان الشعر

Ich habe nachgedacht. Ich will nach Hause. Zu meinem Bruder.
لقد فكّرت مليًّا، أودّ العودة للديار إلى أخي.

Du willst nach Hause zu deinen Freunden, ich will zurückgehen und dem Rest des Gemini-Zirkels einen grauenvollen Tod bescheren.
تريدين العودة للديار إلى أصدقائك، وأودّ العودة لأنزل ببقيّة معشر الجوزاء موتًا أليما، إنّه فوز لكلا الطرفين.

Mach ihm keine Vorwürfe. Er dachte nur, es würde helfen, wenn ich... wüsste, was mich erwartet, wenn wir nach Hause kommen.
لا تلمه، فقد اعتقد أنّ معرفة ما ينتظرني عند العودة للديار ستساعدني

Wenn man 20 Neger hat, kann man nach Hause.
إن كان لديك 20 زنجيًا، فبوسعك العودة للديار.

Sie sagt, der Vorlaute ist ein Idiot, der alleine keinen Tag überstehen würde und nach Hause gehen sollte.
يقول أن ثمة ثرثار أحمق. إنه ما تمكن من النجاة يوماً بمفرده ويجب عليّ العودة للديار.

Du könntest nach Hause fahren. Du könntest den Wohnwagen wieder umdrehen und voilà!
بوسعك العودة للديار بإمكانك أخذ مقطورتك وترحل

Unser Ziel ist es eines Tages nach Hause zu gehen und nie wieder zu fliehen.
اعملى، حتى نكون قادرين على العودة للديار العودة إلى وطننا الحقيقي "تيانجين"

Du wolltest nach Hause kommen und ich wollte dich hier haben.
أردتِ العودة للديار ، و أردتكِ هنا

Ok, ich will sofort nach Hause.
حسناً، أريد العودة للديار الآن

Du weißt, dass wir nicht nach Hause können.
تعلم أنك لا يمكنك العودة للديار

Nun, Sie wollen sicher unbedingt nach Hause.
حسناً, انت بالتأكيد تريد العودة للديار

Um Wind, Regen und um Heimkehr. - Sinnlos. - Aber du kamst stets Heim.
طلباً للريح، المطر، العودة للديار - لكنك تعود بنهاية المطاف -

Schließlich geht sie wieder Heim, mit eingezogenem Flauscheschwänzchen... und wird...
وتعيش في صندوق تحت الجسر، حتى أخيراً لن يكون لديها أيّ خيار سوى العودة للديار مع ذلك الذيل الجميل الصغير بينساقيهالتصبح..

- Schön, zu Hause zu sein.
من الرائع العودة للديار

Schön, zu Hause zu sein.
من الجميل العودة للديار.