"العيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kaliber
• Kalibers
• zu dämpfen

Sie hat das selbe Kaliber, mit dem auf Lionel geschossen wurde.
تفحصه الشرطة الآن إنه نفس العيار الذي قتل به ليونيل

Kleines Kaliber. Seit 48 Std. im Wasser.
صغيرة العيار, كانت في المياه مدة 48 ساعة.

Wir fanden vier Kaliber .45 Hülsen und keine .45-er Waffe.
لقد وجدنا 4 أغلفة رصاصات من عيار 45 ولا يوجد مسدس من ذلك العيار.

Deshalb müssen wir sämtliche Waffen desselben Kalibers überprüfen.
و علينا أن نفحص كل سلاح كان هناك من نفس العيار, عليكم معرفة ذلك

Ich muss sagen, ich platze vor Stolz im Wissen, dass Soldaten Ihres Kalibers den Angriff morgen anführen.
نحن نفخر ينمو مع العلم أن الجنود من العيار الخاص سيكون قادة الغد.

Anscheinend hatte sie das gleiche Kaliber wie die Tatwaffe.
أجل، وعلى ما يبدو أنه نفس العيار الذي أصابني

mit einer Waffe mit großem Kaliber.
بسلاحٍ من العيار الثقيل سأذهب إلى مكان الجريمة

Ich gebe meinem Sicherheitsteam die Waffen mit dem größten Kaliber.
سأُعطي الأسلحة ثقيلة العيار لفريقي الأمني

Wir konnten jeder Waffe ihre Hülsen zuordnen anhand von Kaliber und Fundort.
يمكننا ربط كل سلاح بأغلفته الخاصة عبر العيار والموقع.

Das 0,4 Kaliber ging durch meine Weste, riss ein Loch in den Rumpf, und ließ den Druck abfallen.
رصاصة العيار الثقيل تلك ،مرت خلال صدري ،صنعت ثقب بجسم الطائرة وقللت من ضغط المقصورة

Gleiches Kaliber, das benutzt wurde, um vor zwei Jahren auf einen Autoräuber zu schießen.
نفس العيار الذي أستخدم للأطلاق نفس الشخص الذي أرتكب السرقة منذ سنتين

Der Rückstoß bei einer Waffe mit diesem Kaliber muss gewaltig sein.
ردة الفعل من البندقية بهذا العيار ستكون هائلة

Hier im Palast hat "Kaliber" eine ganz andere Bedeutung.
العيار لديها مختلفة جدا يعني هنا في القصر.

Hast du einen Kaliber 30?
لقد أصبت.. هل تلقيت أى من العيار 30 مم؟

Neun Millimeter, das ist exakt das Kaliber der Tatwaffe.
إنه نفس العيار المطابق لسلاح الجريمة.

Die Polizei meinte, mit dem gleichen Kaliber wurde auf dich geschossen.
نفس العيار الذي قالت الشرطة أنه أصابك

Dies ist das erste Mal, dass wir Teams eines solchen Kalibers zusammen an einem Ort sehen.
وهذه هي المرة الأولى التي تقوم الذهاب لرؤية الفرق من هذا العيار تجميعها في مكان واحد.

Erübrigen Sie ein paar Minuten für einen Kandidaten seines Kalibers.
أعتقد أنك يمكن أن تجد بضع دقائق لمرشح من هذا العيار

Alle Gewehre der Polizei sind gleichen Kalibers.
جميع بنادق الشرطة الموزعة تحمل نفس العيار

Siehst Du? Es ist noch nicht mal richtig zerknautscht. Um einen Schuss zu dämpfen, scheint es nicht sehr effektiv zu sein.
شاهد؟ كوسيلة لاخماد صوت العيار الناري،هذا لن يكون مؤثرا