"العيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Augenzeuge
• Augenzeugenberichte
• Augenzeugen

Ihr Augenzeuge sprach von einer Pause zwischen dem ersten und zweiten Schuss.
وشاهد العيان قال أنه كان هناك فاصل زمني بين إنطلاق الرصاصة الأولى والثانية

- Mr. Gladstone ist der einzige Augenzeuge, aber Nachbarn sagten, sie hörten eine Menge seltsamer Geräusche.
‫السيد "غلادستون" هو شاهد العيان الوحيد. ‫لكن الجيران قالوا بأنهم سمعوا ‫الكثير من الأصوات الغريبة.

Vorläufig genügen mir deine Aussage und die Augenzeugenberichte.
اعتقد اني اكتفيت بكل حساباتك التمهيديه وكل حسابات شهداء العيان

Augenzeugenberichte , Videoaufnahmen und ein wenig Allgemeinwissen räumen schnell mit dieser Behauptung auf.
على أية حال، شهود العيان و شرائط الفيديو و البعض من حسن الإدراك يدحض ذلك الإدعاء

Laut Augenzeugen oder besser gesagt Ohrenzeugen klang es, als würden Trompeten gespielt.
وفقاً لشاهد العيان أو مستمع العيان أنه صوت يشبه عزف الأبواق

Was bedeutet, dass der Augenzeuge, der bei I. A. anrief?
ما يعني شاهد العيان الذي اتصل بالشؤون الداخلية؟

Ein Augenzeuge war in einer Gruppe von Leuten auf der Church Street, 2 1/2 Blocks vom Südturm entfernt, als er eine Reihe von kurzen Lichteffekten sah, innerhalb des Gebäudes zwischen dem 10. und 15.Stockwerk..
أحد شهود العيان كان يقف بين حشد من الناس على شارعِ الكنيسة ، على بعد قريب من البرج الجنوبى عندما رأى عدد من الومضات القصيرة أنبعث من داخل البناية بين الطوابق الـ 10 و الـ 15

I--ich gehe zu reden gehen der Augenzeuge.
أنا ذاهبة للتحدث إلى شاهدِ العيان

Der Augenzeuge im Fall Corvis.
شاهد العيان فى قضية كورفس.

Vielleicht ist er unser Augenzeuge.
ربما يكون شاهد العيان خاصتنا

Dass der Augenzeuge Lieutenant Race eine Frau gesehen hat, die so verängstigt, so fassungslos war, dass sie unmöglich einen Mord begangen haben konnte.
شاهد العيان الملازم "ريس"، الذي رأى امرأة مذعورة... مرتبكة جداً

Der Augenzeuge von Ihrem Prozess, Archie Akama.
شاهد العيان في محاكمتِكَ، آرتشي Akama.

Der andere Augenzeuge.
شاهد العيان الآخر

Auf Kevin Rayburn, einen Bruder, der behauptet, der einzige Augenzeuge zu sein.
(كيفن رايبورن)، أخ يزعم أنه الشاهد العيان الوحيد

Santiago war der einzige Augenzeuge.
كان (سانتياجو) هو شاهد العيان الوحيد

Und wer war dieser Augenzeuge?
-ومَن كان شاهد العيان ذلك؟

Na ja, ich würde sagen, 30 Jahre Augenzeugenberichte sprechen für sich. Sie sind ein eindeutiger Beweis.
حسنًا، لكنت سأقول بأن روايات شهود العيان لـ30 عام أمر صلد، يثبت نفسه

Flugzeugabsturz. Die Trümmer und die Augenzeugenberichte. Sie sagen es könnte eine Bombe gewesen sein.
روايات شهود العيان تقول أنها كانت كالقنبلة

Wir erhielten mehrere Augenzeugenberichte über ungewöhnliche Wetterphänomene.
وصلنا العديد من شهود العيان من عدة اماكن مختلفة

Augenzeugen berichten von zahlreichen Wunden am Körper.
وقد أفاد شهود العيان أنه أصيب بعدة جروح.

Wir wissen, dass Identifizierungen durch Augenzeugen nicht unfehlbar sind.
نحن نعلم ان تحديد شهود العيان قابل للخطأ