"العُليا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oberste
• Obersten
• oberen

Rückblick nach 1989 als der oberste Gerichtshof, dass erstemal in dieser Angelegenheit befunden hat.
عودةً إلى العام 1989 عندما نظرَت المحكمة العُليا أول الأمر في هذا الموضوع

Dreimal ging der Fall bis vors oberste Amerikanische Gericht.
اِنتقلت قضيتهم إلى المحكمة العُليا ثلاث مرّات.

Normalerweise ist der nächste Schritt, also der letzte Schritt ... der oberste Gerichtshof.
حسناً، عادةً، الخُطوَة التالية الخُطوَة الأخيرَة... . هي المَحكمَة العُليا في الولاية

Mein neuer Anwalt legt meinen Einspruch dem Obersten Gerichtshof vor.
سيستأنفُ مُحاميَ الجديد قضيَتي لدى المُحكمة العُليا في الولاية

Wir haben weniger als 65 Stunden, bevor wir vor Obersten Bundesgerichtshof argumentieren.
لدينا أقل من 65 ساعة قبل ان نقوم بالمجادلة امام المحكمة العُليا للولاية

genug um alle oberen und Mächtigen zu verdecken.
نعم، كانَ هُناكَ تَغطيَة لتَحمي جَميع المناصِب العُليا

Die meisten der oberen Stockwerke sind evakuiert, wenn es also noch Hunger hat, würde ich sagen...
، لقد أُخليت معظم الطوابق العُليا ... لذا فلو كان لا يزال جائعاً ، فأعتقد

Vor acht Monaten hat das oberste Gericht verfügt, dass die Hinrichtung von geistig Behinderten verfassungswidrig ist.
حكمَت المحكمة العُليا منذُ ثمانية أشهر بأنَ إعدام المُتخلفين عقلياً غير دستوري

Der oberste Gerichtshof, garantiert einem Gefangenen, das Recht zu heiraten und nicht sterilisiert zu werden.
تضمَن المحكمة العُليا للولايات المُتحدة للسجين الحَق في الزواج و ألا يكونَ عقيماً

- Die Thoraxwand ist auch betroffen. - Wir werden die oberste Schicht abtragen.
ــ بما في ذلك القفص الصّدري ــ سوف ننظف الطبقة العُليا

Gestern erzählte mir mein neuer Anwalt, ein Pflichtverteidiger ... den ich nicht ausstehen kann ... das der oberste Gerichtshof meine Berufung endgültig abgewiesen hat.
و البارِحَة مُحاميَ الجَديد، المُعيَّن مِن قِبَل المَحكمَة و الذي لا يُعجبُني مُطلقاً أَخبَرَني أن المَحكمَة العُليا رَفَضَت استئنافي

1989 urteilte der oberste Gerichtshof, dass die Hinrichtung von geistig zurückgebliebenen keine Verletzung des achten Zusatzartikels ist, da es keinen nationalen Konsens gegen so eine Bestrafung gibt.
حكمَت المحكمة العُليا في عام 1989 أنَ إعدام المُتخلفين عقلياً لا يتعارض معَ التعديل الثامن لعدمِ وجود إجماعٍ وطني ضِدَ مثل تلكَ العقوبة

13 Jahre nach dem schlagen, der gegenüberliegenden Seite des Hammers, hat der oberste Gerichtshof im letzten Juni eine Kehrtwendung beschlossen, die Todesstrafe gegen zurückgebliebende Angeklagte zu sperren.
بعدَ 13 سنَة من الطَرق على الجانِب الآخَر منَ المطرقَة قامَت المحكمَة العُليا بقَلبِها و قررَت في يونيو الماضي منعَ عقوبَة الموت

Vor einer Stunde bewilligte das oberste Gericht von Pennsylvania meine Petition, neue Beweise zur Verurteilung von David Allen vorzubringen.
(قبل ساعة ، المحكمة العُليا ل(بنسلفينيا وافقت على إلتماسي (لإظهار حقائق جديدة حول إدانة (دايفيد آلان

Richard, der Gerichtsbeschluss vom Obersten Gericht in Kansas.
(ريتشارد), هذه مُذكِّرة من المحكمة العُليا لولاية (كانساس).

Oh, vielleicht ist das eine gute Sache, weißt du ich meine... wir warten immer noch auf die Verfügung des Obersten Gerichtshofes, aber ich weiß nicht, wenn wir keine bekommen, vielleicht kann er einfach ein gutes Nickerchen machen
ربما يكونُ هذا شيءٌ جيد، تعلمين، أعني... ما زِلنا ننتظِر أن نسمعَ حولَ إيقاف الحُكم منَ المحكمَة العُليا لكن، لا أدري، أعني، إن كُنا سنحصَل عليه

Durch die Anweisung des Obersten Gerichtshofes,
بحُكم محكمة الولاية العُليا

Sämtliche Personen, die ein Anliegen am Obersten Gerichtshof von Rhode Island vorzubringen haben, mögen nun näher treten.
أسمعوا، أسمعوا، جميع الأشخاص الذي ،لديهم أعمال قبل إنعقاد المحكمة العُليا داخل المقاطة و في ولاية .رود آيلاند) أقتربت الأن من الإنتهاء)

Letztes Jahr hat der Richter am Obersten Gerichtshof, Antonin Scalia, die katholische Kirche für ihren Wiederstand gegen die Todesstrafe kritisiert.
في السنة الماضية، القاضي في المحكمة العُليا في الولايات المُتحدة (أنطونين سكاليا) انتقدَ مُعارضَة الكنيسة الكاثوليكية لعقوبة الإعدام

Mein Chef zieht im Moment die Fäden um das oberen Management zu retten.
رئيسي يقوم بما يقدر عليه الآن لإنقاذ الإدارة العُليا.

Die Blattläuse sondern eine klebrige, zuckrige Flüssigkeit ab, sogannter Honigtau, und der verklebt die oberen Teile der Pflanze.
انّ المَن يفرز بعض المواد اللزجة والسائلة يدعى ب"طل-العسل" وهذا يغطي الاقسام العُليا من النبتة.