"الغاز الروسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• russisches Gas
• vom russischen Gas

Er ist der Kerl, der dafür sorgt, dass Westeuropa kein russisches Gas aus der Ukraine braucht.
هو من سيضمن... أن أوروبا الشرقية ليست بحاجة الى الغاز الروسي من "أوكرانيا ".

Das Problem ist, dass einige Länder im östlichen Teil der EU wesentlich stärker vom russischen Gas abhängig sind, als es die Durchschnittszahlen ahnen lassen. Daher muss ihnen die Solidarität zugesichert werden, die für die EU-Mitgliedschaft grundlegend ist.
وهذا يعني عموماً أن الاعتماد على الغاز الروسي لا ينبغي أن يشكل سبباً للخوف. ولكن المشكلة أن بعض البلدان في القسم الشرقي من الاتحاد الأوروبي أكثر اعتماداً على الغاز الروسي مما يوحي به متوسط الأرقام. وعلى هذا فلابد من منح هذه البلدان ذلك النوع من التضامن الذي يشكل أساساً جوهرياً لعضوية الاتحاد الأوروبي.