"الغالب لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oft
• nicht

Alzheimer-Patienten sind oft nicht in der Lage, für sich selbst zu plädieren
ولكن مرضى الزهايمرز في الغالب لا يستطيعون المطالبة،

Und allzu oft dürfen sie nicht arbeiten und hängen gänzlich von humanitärer Hilfe ab.
وهم في الغالب لا يسمح لهم بالدخول لسوق العمل ويبقون متكلين بالكامل على المعونات الإنسانية.

Diese Dinge sind hier, und oft wissen wir nicht, wie sie funktionieren und was die Konsequenzen sein könnten.
أجزاء المستقبل هذه موجودة الآن ولكننا في الغالب لا نفهم كيفية عملها، وماهية عواقب وجودها.

Und in der Realität, wenn wir versagen, wenn wir auf Hindernisse stoßen, fühlen wir uns oft anders.
وفي الحياة الحقيقية، حين نواجه الفشل، حين نواجه العقبات، في الغالب لا نشعر بتلك الأحاسيس.

Der Ansatz, ein Problem durch Zuhören und Einfühlen zu verstehen, ist nicht neu, wird aber oft von den Technikern nicht beachtet, die doch um die Entwicklung von Technologien bemüht sind.
هذه الطريقة لفهم المشكلة من خلال الاستماع والتفاعل معها ليست بالأمر الجديد، لكنّ المهندسين في الغالب لا يقومون بها، بل يتجهون نحو تطوير التقنيات.

oft kamen sie überhaupt nicht an.
لكنها في الغالب لا تصل.

Und sie sind mit vielen Rechtsstreits konfrontiert worden, aber diese Rechtsstreits werden üblicherweise nicht von Modedesignern gewonnen.
ولقد واجهوا العديد من الدعاوى القضائية، لكن هذه الدعاوى في الغالب لا يكسبها مصممي موضة الأزياء.

Sie erinnern sich vielleicht nicht an mich. Es ist lange her.
أنتي في الغالب لا تتذكرينني لقد كان ذلك منذ وقت طويل

Manchmal kann ich sie aufhalten, aber meistens nicht.
أتعرف أحياناً أستطيع أن أوقفهم لكن في الغالب لا أَستطيع

Außerdem bringt man seine Kinder nicht mit zu Dates.
بالإضافة إلى أن الناس في الغالب لا يحضرون أطفالهم وقت المواعدة

Im Allgemeinen benutze ich ungern diesen Vergleich, denn manche Herzinfarkte sind nicht so ernst.
في الغالب لا أحب استخدام هذا التشبيه لإن بعض النوبات القلبية ليست بتلك الجدية

Leute in Ihrer Nähe neigen dazu, das nicht allzu lange zu bleiben.
الناس في الغالب لا تستمر على هذا المنوال من حولك طويلة جدا.