"الغجرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zigeunerin

Was meinst du? - Er hat sich verändert, seit ihm die Zigeunerin Wasser gab.
هو كان مختلف منذ ذلك الوقت تلك البنت الغجرية أعطته يشرب الماء

Unter dem Sternenhimmel schwören wir Schwestern auf die Zigeunerin, die mit ihren magischen Kräften über uns wacht, dass keine von uns Schwestern schwanger wird, bis auch die Letzte von uns verheiratet ist, sodass wir alle zur gleichen Zeit
الغجرية أمام تشاهدنا اللتي وتزودنا والغموض بالسحر بحياتنا الأخوات بين اتفاق

Unter dem Sternenhimmel im Namen der Zigeunerin, die mit ihren magischen Kräften über uns wacht, schließen wir den Pakt, dass jede von uns schwanger werden kann, wann und wie sie möchte.
الغجرية أمام تشاهدنا التي بالسحر تزودنا والتي حياتِنا في والغموض واحدة أي على نُوافق نحن الأطفال على الحصول تريد

Eine Zigeunerin bündelte kurz vor ihrem Tode alle Kräfte, die sie aufbringen konnte, und übertrug die Essenz davon auf die Karten.
قبل أن تموت المرأة الغجرية أخذت كل الطاقة التي تمكنت من جمعها وقامت بنقل جوهرها إلى البطاقات

Die alte Zigeunerin hat uns für einen Vierteldollar etwas gegeben, ...was andere Paare nicht für alles Geld der Welt kaufen können.
العجوز الغجرية منحتنا بطاقة تقول ذلك بربع دولار فقط حيث لا يمكن للأزواج الآخرون شراءها بآي ثمن

Oh, du Zigeunerin, wie schaffst du es, dass du alle Knaben in Männer und Männer in Knaben verwandelst?
الغجرية,التي تُحول الأطفال إلى رجال ثم إلى أطفال مُجدداً

Dieser Zigeunerin gehört diese Insel zwischen zwei Gemeinden.
‫المرأة الغجرية التي تمتلك هذه الأرض ‫الواقعة بين الأبريشيتين

Zigeunerin, unser Herr und König wird den Tag ausersehen, an dem du barfuß mit einem Strick um den hals vor Notre Dame stehen wirst, um zu büßen.
أنا أسف البنت الغجرية ... علىمثلهذا اليومكماهومرجو للورد ، الملك

Die Zigeunerin belegte mich mit einem Fluch.
أصابتني الغجرية بلعنة

- Nein, ich meine die Zigeunerin.
لا، أنا اقصد المرأة الغجرية

Ich bin nicht deine Zigeunerin!
لست فتاتك الغجرية

Sich für die Zigeunerin einzusetzen.
مساعدة الغجرية.

- Das ist bloß ´ne Zigeunerin.
البنت الغجرية

Und da ist die Zigeunerin.
وهاهي الغجرية