"الغرفة الأخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nebenan
• anderen Zimmer
• Nebenzimmer
• andere Zimmer
• den anderen Raum
• ein anderes Zimmer
• dem anderen Raum

Der Typ nebenan hat wegen dem Krach an die Wand gehämmert.
جارنا في الغرفة الأخرى ظل يضرب الحائط لقد كنا صاخبين

Mein Leibwächter hält ihn im Zimmer nebenan fest.
لقد جعلت حارسي الشخصي يحتجزه في الغرفة الأخرى

Das solltet ihr vielleicht nebenan klären.
لربما عليكم أن تتناقشوا بهذا في الغرفة الأخرى

Ich wuchs auf und hörte ständig, dass der Platz der Frau in der Küche sei oder im anderen Zimmer.
لقد كبرت وأنا اسمع أن مكان المرأة هو المطبخ أو في الغرفة الأخرى

Welcher Wissenschaftler ist in diesem Sack im Nebenzimmer? Dr. Escobar?
من العالم فى ذلك الكيس فى الغرفة الأخرى , دكتور إيسكبور ؟

Die Batterie ist leer. Geh ins andere Zimmer und such ein Ladegerät.
المدّخرة فارغة، اذهب إلى الغرفة الأخرى و ابحث عن شاحن، اتّفقنا؟

Also können Sie sich entscheiden etwas für nicht zu unternehmen oder Sie können in den anderen Raum rüber gehen und bei Ihrer Tochter sein.
لذا يمكنك أن تقرر لفعل شيءٍ للاشيء أو بإمكانك أن تذهب لتلك الغرفة الأخرى هنالك وأن تبقى مع إبنتك

Vielleicht sollten wir in ein anderes Zimmer gehen.
ربما يجدر بنا أن نناقش هذا فى الغرفة الأخرى

Schon sehr bald hat der Computer durch das Lesen der Hirnwellen des Affen verstanden, wie sich der Arm in dem anderen Raum durch die Bewegegungen des Affenarms bewegen lässt.
وبعد مدة وجيزة، تعلم الكمبيوتر عن طريق قراءة الأمواج الدماغية للسعادين، أن يجعل الذراع الموجودة في الغرفة الأخرى تقوم بكل ما تقوم به ذراع السعدان.

Lasst uns nach nebenan gehen und zu Abend essen, ja?
الآن، دعونا نذهب إلى الغرفة الأخرى ونتناول شيئاً ما

Meine Frau schläft nebenan, also sprechen wir bitte möglichst leise.
زوجتي نائمة في الغرفة الأخرى لذا ، دعنا نتحدّث بهدوء قدر استطاعتنا

Sie hatten Angst, wir könnten Ihre Freundin finden, die sich nebenan versteckt.
كنتِ خائفة أن نجد صديقتك وهي مختبئة في الغرفة الأخرى

Hey, Schatz, mach doch auch Fingerstricken, nebenan mit den anderen Kindern.
عزيزي لم لا تذهب لتقوم بالحياكة مع الأطفال الآخرين في الغرفة الأخرى ؟

Ich sah Sie nebenan und hoffte, Sie kennen zu lernen.
رأيتكِ في الغرفة الأخرى قبل قليل، و كنتُ أتمنى أن ألاقيكِ

Ich will, dass du noch eine Weile nebenan bleibst, ja?
أريدك أنْ تبقى في الغرفة الأخرى لمدّة أطول، اتّفقنا؟ هيّا بنا

Spiel doch mit deinen Sachen in dem anderen Zimmer, während Mommy hier sauber macht, ok?
اسمع ، لمَ لا تذهب و تلعب بألعابك حسناً ، في الغرفة الأخرى بينما تنظف أمك هذا ، حسناً ؟

Und haben Sie jemand anderen als Mr. Wicked, in oder aus einem anderen Zimmer kommen sehen?
و قد رأيت أي شخص آخر يأتي في أو الخروج من الغرفة الأخرى من السيد شرير؟

Ein Baby-Überwacher. Wenn ihr in einem anderen Zimmer seid, könnt ihr ihn weinen hören, oder...
لو كنتِ في الخارج أو الغرفة الأخرى يمكنك سماعه وهو يبكي

Welcher Wissenschaftler ist in diesem Sack im Nebenzimmer? Welcher Wissenschaftler? Dr. Escobar?
من العالم في ذلك الكيس في الغرفة الأخرى دكتور ايسكبور؟

Sie hat nichts. Kommt mit ins andere Zimmer.
لا يهمّ الأمـر هيّـا، الآن، في الغرفة الأخرى

Komm schon. Lass uns in den anderen Raum gehen.
هيا ، دعنا نذهب إلى الغرفة الأخرى

Nun, ich würde dir danken, wenn du in ein anderes Zimmer gehst.
الآن، سأكون شاكرةً إن ذهبتَ إلى الغرفة الأخرى.

Und er hat den Arm bewegt und bewegt, und dann schließlich den rechten Arm nicht mehr bewegt, und, indem er auf den Bildschirm gestarrt hat, konnte er die Armprothese in dem anderen Raum bewegen und zwar nur über seine Gehirnwellen – dadurch wurde dieser Affe zum ersten Primaten in der Weltgeschichte mit drei unabhängig voneinander funktionierenden Armen.
وفي نهاية المطاف كانت تحركها مرارا وتكرارا، ثم أخيرا توقفت عن تحريك ذراعها الأيمن وبدأت وبالتحديق في الشاشة، استطاعت تحريك الذراع الإصطناعية في الغرفة الأخرى فقط عن طريق أمواجها الدماغية -- أي أن تلك السعدان صارت أول رئيسية في تاريخ العالم تتوفر على ثلاثة أذرع عاملة مستقلة.