"الغرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ertrunken
• dem Ertrinken
• ertrinke
• sinken
• Ertrinkens
• Ertrunkene
• zu ertrinken
• vor dem
• Fische vor
• ertränkt

In der steht, du wärst fast ertrunken, als du sieben Jahre alt warst.
يقول أنكِ كنتِ على وشك الغرق عندما كنتِ في الـ7 من عمرك

Dann haben wir die Tür rausgerissen von dem Aquarium, die Fische wurden rausgeschwemmt, ich wäre fast ertrunken.
وكسرنا الباب.وخزان السمك وذهب السمك في كل اتجاه وقاربت انا على الغرق

Aber beide Sprichworte, die Fische vor dem Ertrinken retten, oder einen Mensch vor dem Ertrinken rettten, für mich haben beide mehr mit die Absichten zu tun.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

Ich darf doch wohl einen dummen Witz machen, bevor ich hier ertrinke oder am Stromschlag sterbe oder?
ألا أستطيع أن أخبر نكتة سخيفة قبل أن أموت من الغرق أو الإلتماس؟

Öl strömt in die Bucht, wenn der Tanker kippt und anfängt zu sinken.
النفط يتسرب في الخليج و بدأت الناقلة في الغرق

Sie könnte zum Zeitpunkt des Ertrinkens in diesem Gebiet gewesen sein.
لا بد أنها كانت بالمكان بوقت وقوع حادثة الغرق

Ertrunkene und Asthma-Tote bekommen nicht so viel Aufmerksamkeit.
وفيات الغرق والربو لا تأخذ الكثير من التغطية.

Die Chance, im Bad zu ertrinken, in der Wanne, liegt bei etwa 8/100.000 o/o.
في الواقع، إن فرص الغرق في المرحاض حوض الإستحمام، شيء مثل 8/100,000في المائة،

In den 70ern wären nämlich mal fast 3 Mädchen dabei ertrunken.
بعدما السبعينات، في الغرق على فتيات ثلاث كادت تجديف عند الزورقِ

In der Zeitung stand, dass sie versehentlich ertrunken sei, aber der wal zog sie unter Wasser.
لذا، فى مقالات الجرائد.. كان سبب الوفاة كان الغرق العارض.. ولكنها سُحبت بواسطة الحوت.

Vladimir und Anna sind fast ertrunken.
على ما يبدو أن (فلاديمير) و (آنا) أوشكا على الغرق في الفيضان

Er ist ertrunken.
الغرق

Sieht aus, als wäre sie ertrunken.
يبدوا أنها ماتت من الغرق !

Das ist die Zweideutigkeit in meinem Leben die mich wirklich gestört hat, und dazu geführt hat ein Buch zu schreiben mit dem Titel Die Rettung von Fischen vor dem Ertrinken.
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Sie hatte das Gefühl, einen Abhang hinunterzugleiten... immer tiefer... immer kurz vor dem Ertrinken zu stehen...
..كان لديها شعور أنها تنزلق من منحدر ...شعور بالسقوط ...شعور بكونها دائما على وشك الغرق

Dass ich dich vor dem Ertrinken gerettet habe und... dich total bezaubernd fand.
حيث تعرفت إليكِ بإنقاذك من الغرق وأعجبت بكِ

dass ich das Gefühl hatte, ich ertrinke.
من شأنه أن يشعر تقريبا وكأنني الغرق.

Denn dann ertrinke ich lieber.
لأنني أفضل الغرق .

Geben Sie Quentin die Möglichkeit, das Boot vom sinken abzuhalten.
اعطي غوينتن فرصه لتنقذ هذا القارب من الغرق

Im Grunde ist das der ganze Spaß des Ertrinkens, ohne das Dock verlassen zu müssen.
هذا بشكل عام المتعة في الغرق بدون مغادرة المرفأ

3 Ertrunkene in diesem Jahr.
اذن ها هم الضحايا الثلاث لحادثة الغرق خلال هذا العام

Meinst du, dass eine heiße Dusche besser ist, als in einem Kiefernsarg zu ertrinken? Viel besser.
أتعني إن كان حمّام ساخن أحسن من الغرق في تابوت خشبي؟

Hexe Nummer 1 Wird im Fluss ertränkt
الساحرة الأولى في الغرق النهر.