"الغلطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fehler

Du hattest mir doch versichert, denselben Fehler nicht zweimal zu machen.
أعتقد بأنكِ جعلتيني أطمئن أنكِ لن تفعلي نفس الغلطة ثانيةً

Ich kannte bald den Täter, denn er machte den klassischen Fehler, zum Tatort zurückzukehren.
أما أنا فقد ضبطت الفاعل لاقترفه الغلطة الكلاسيكية وهي العودة الى مكان الجريمة

Es war der heißeste, dümmste, sexieste Fehler, den ich je gemacht habe.
لقد كانت الغلطة الاغبى والاكثر اثارة وشهوانية التي سبق ان فعلتها

Diesen Fehler hat schon jemand gemacht, also kann ich ihn nicht mehr machen.
لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن.

In der Aufregung hatte sie den Brief vergessen und später Angst zu sagen, dass sie einen Fehler begangen hat.
خلال اثارتها, نسيت أمر الخطاب برمته ولاحقا, خشيت ان تذكره لأرتكابها هذه الغلطة

Ich erlaube dir diesen Fehler, weil ich dir eine Lektion erteilen wollte.
وقد سمحت لك بأرتكاب هذه الغلطة لكى اُعلّمك درسا

Mich vor meinen Kindern zu verhaften, war einer der letzten Fehler, die Sie als Leiter des NSC begangen haben.
أمام أطفالي ستكون الغلطة الأخيرة ستفعلها بصفتك مدير لمجلس الأمن القومي

Mach nicht diesen Fehler. Moloc wird es nicht zulassen.
لاترتكبي هذه الغلطة مولّك , لن يسمح لهذا أن يستمر

weil es ein Fehler ist, wissen sie, denn man schwierig rückgängig macht.
لأن الغلطة هو أنك لا يمكنك استعادة الأمر

Ich hab denselben Fehler gemacht, als ich jung war. Und ist Clyde immer noch dein Kerl?
نفس الغلطة التي اقترفتها حين كنت فتى هل هو صديقك ؟

Oh, ja. Ich hab Ihnen das falsche Sandwich gegeben. Mein Fehler.
نعم، أعطيتك الشطيرة الخاطئة الغلطة غلطتي

- Ein kleiner Fehler, und Sie feuern mich.
ــ غلطة واحدة لا تلغي كل ما حققته ــ هذه الغلطة كانت احتيالاً على التأمين

Ich kann diesen Fehler nicht beheben, aber Sie schon, Sie beide.
لا يمكنني إصلاح هذه الغلطة لكنكما تستطيعان

Okay, das war der erste Fehler.
كانت تلك هي الغلطة الأولى، ما تعتقد أنّه سيحدث الآن بوجوده في المدينة

Mach dir keine Sorgen, ich werde denselben Fehler nicht noch mal machen.
لا داعي للقلق , لأنني لن أكرر تلكَ الغلطة مجدداً

Man muss jede Frau bemitleiden, die den Fehler macht.
يجب أن نشفق على أيّ امرأة ترتكب تلك الغلطة

Wenn er realisiert, dass ich noch am Leben bin, wird er diesen Fehler korrigieren wollen.
إن أدرك أنني حيّة فسيود إصلاح تلك الغلطة

Ich weiß ganz genau, welchen Fehler Wolf gemacht hat, durch den er am Ende scheitern musste.
فهمت اخيراً الغلطة التي اقترفها الذئب وبسببها قد فشل

Der fatale Fehler hier, Cap, ist, anzunehmen, dass ich der Feind bin.
الغلطة القاتلة أيُها القائد . هِى إعتبارى أنى أنا العَدو

Machen Sie nicht denselben Fehler, den ich auch gemacht habe, zu versuchen, sein eigener Psychiater zu sein.
لا تقترف نفس الغلطة التي قمت بها بأن تكون الطبيب النفسي لنفسك