"الغيبوبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Koma
• Komas
• Komapatienten
• Trance
• Komatypen
• Komapatient
• für Komafälle
• Zombie-Unternehmen

Die Ärzte sagten, daß du mich nach dem Koma nicht sehen solltest.
أفهم لماذا الأطباء قالوا أنت يجب أن لا تراني بعد الغيبوبة

Sie lebte noch fünf Tage, erwachte aber nicht mehr aus dem Koma.
. و عاشت بعدها لخمسة أيام . لم تخرج من الغيبوبة

Ich erwachte letzte Woche aus dem Koma und flog sofort hierher.
إستيقظت من الغيبوبة الأسبوع الماضي و جئت مباشرة إلى هنا

Wegen des Komas konnte man mich nicht operieren.
ولم يكن بالإمكان إجراء أية جراحة بسبب الغيبوبة

Und als ich aus dem Koma erwachte, erkannte ich meine Familie, aber ich erinnerte mich nicht an meine eigene Vergangenheit.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.

Am 3. Tag fiel sie ins Koma und benötigte lebenserhaltende Maßnahmen aufgrund von Nieren- und Lungenversagen.
بحلول اليوم الثالث، كانت في غيبوبة وعلى أجهزة الإنعاش بسبب الفشل الكلوي وفشل في الرئة وحالة الغيبوبة.

OK, keine Studenten, keine Zeugen. Das zweite Koma: Ich höre.
.حسناً، لا وجود للطلاب، ولا الشهود .كلمني عن الغيبوبة الثانية

Ich fürchte, der Sauerstoffmangel hat sein Gehirn geschädigt und das Koma hervorgerufen.
أخشى أن يكون انعدام الأوكسجين قد وصل إلى المخ، وتسبب في الغيبوبة التي ترينها.

Savannah wiederholte es, als sie aus dem Koma erwachte.
لقد ظلت سافانا تكررها عندما خرجت من الغيبوبة

Nur wacht man aus einem Koma nicht unbedingt auf.
الشحص الواحد لا يستطيع الإستيقاظ من الغيبوبة دائماً

Elaine, das mit dem Koma habe ich mir nochmal überlegt.
أنصتي يا إلين، لقد غيرت رأيي بخصوص موضوع الغيبوبة.

Nun, entweder wacht Piper von allein aus dem Koma auf, oder Ihre Schwester wird nicht überleben, fürchte ich.
حسناً إما أن تستيقظ، بايبر من الغيبوبة بنفسها، أو لن تبقى على قيد الحياة حسبما نظن

Laut Skinner liegt unser Verdächtiger im Koma.
سكيننير يخبرني مشتبهنا به أدخل الكذب المستشفى في الغيبوبة.

Er liegt in einer Art Koma, aber seine Lebenszeichen sind stabil.
انه في حالة تشبه الغيبوبة لكن أعضاؤه الحيوية مستقرة

Alle haben mit ihm geredet, als er im Koma lag.
كان الجميع وأمّه بالداخل يكلّمونه عندما كان في تلك الغيبوبة.

Im Koma ist das Gehör das letzte das noch funktioniert, und auch zuerst wiederkommt.
في الغيبوبة حاسة السمع آخر شيء يفقد وأول شيء يعود

Und wurden dieses Komas auch von Naniten verursacht die in die Leute eindrangen, hmm?
وكانت تلك الغيبوبة بسبب وحدات مجهريه تغزوا أجسام الناس؟

Sie alle, die ganzen Komapatienten. Sie wissen, dass diese Menschen alle komatös sind, oder?
كلهم, كل مرضى الغيبوبة أتفهم أنهم كلهم في غيبوبة ,أليس كذالك

Es war, als wäre ich in Trance.
هو كان مثل أنا كنت في الغيبوبة.

Ich dachte, dass du sonst immer zusammen mit dem Komatypen Mittag isst.
ظننتك تتناول الغداء دائماً مع رجل الغيبوبة

Ich erwarte noch immer, dass er aufwacht, wie ein Komapatient in einem Fernsehfilm.
أظل متوقعا أن أن يستيقظ، مثل مريض الغيبوبة في فيلم تلفزيوني.

Mein Name ist Dr. Jones, und ich bin der Arzt für Komafälle hier am Mercy General.
اسمي الطبيب (جونس) وأنا طبيب الغيبوبة "فيمستشفى"ميرسيجينرال.