"الغيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eifersüchtig
• Eifersucht
• neidisch
• Eifersüchteleien
• eifersüchtiger
• Neid

Er ist sehr eifersüchtig und mag es nicht, wenn ich Besuch habe.
لديه مشاكل مع الغيرة هو لايكون مرتاحاً عندما يكون عِندي ضيوف

Man muss aber nicht erst eifersüchtig werden, um einzuräumen, dass es harte Arbeit ist.
لكنك لا تحتاج لذلك الكم من الغيرة حتّى تعترف أنّها متعبة فعلا.

Gut, dass die Brücke ihn traf, sonst wäre ich eifersüchtig.
انه شيىء جيد له يبدو أننى ستصيبنى الغيرة.

Wir wissen, dass Eifersucht der Hauptgrund für Mord unter Eheleuten in den USA ist.
نعلم أنّ الغيرة هي الدافع الأول لجرائم القتل الزوجية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Der Roman beschreibt sehr gut, wie Eifersucht uns schult intensiv, jedoch nicht genau hinzuschauen.
القصّة جيّدة في وصف كيف أنّ الغيرة تدفعنا للنّظر بشدّة لكن دون دقّة.

Ich war etwas neidisch.
أما أنا، فلطالما كنت أشعر بقليلٍ من الغيرة..

Ich würde dich mehr mögen, wenn du nicht so eifersüchtig wärst.
كنتُ لأستلطفك كثيراً لو لم تكن بهذه الغيرة

Das war nicht ernst gemeint, ich war eifersüchtig, weil du so beliebt warst, und ich dachte, ich verliere meine beste Freundin.
لم أقصد ذلك وحش الغيرة الأخضر .. سيطر علي

Ich ließ mich von einem älteren Jungen anfassen... um Daniele eifersüchtig zu machen."
فسمحت للشاب الأكبر بلمسي فقط لأجل الغيرة يادانييل

Weiße können sehr eifersüchtig sein.
أنت تعرف كم من الغيرة تعتمر الأناس البيض

Nein, im Ernst, ich wollte nur wissen, ob jemand ein bisschen eifersüchtig ist.
لا، بجدية، فقط أردت معرفة شعور من أصابتها الغيرة من الأخريات

Weist du sie zurück, weil du nicht eifersüchtig bist oder weil du die Eifersucht unterdrückst?
..هل ترفضه لأنك لا تشعر بالغيرة أم لأنك تقمع الغيرة ؟

Nun, sehr viele Dinge, natürlich, aber... sie war äußerst eifersüchtig in den letzten Monaten ihres zu kurzen Lebens.
حسناً، الكثير الكثير من الأشياء، بالطبع لكن، لقد كانت كثيرة الغيرة في شهرها الأخير، لحياتها القصيرة

Er war eifersüchtig, weil seine Frau sich scheiden ließ, also brannte er ihr Haus nieder.
لقد اصابته الغيرة لان زوجته طلقته فقام بحرق منزلها

Sie war sehr eifersüchtig und hat mir meine Zeit geraubt.
كانت شديدة الغيرة وأبت أن يكون وقتي لغيرها

Ich war irgendwie eifersüchtig auf ein erst einen Tag altes Baby.
لقد إنتابتني الغيرة من طفلة تبلغُ عاماً , أعلمُ

Ich arbeite wieder an Ihrem Fall und verzeihe Ihnen die verrückte Eifersucht.
اسمعي سوف أعود لقضيتك و سوف أمنحك سماحا بشأن الغيرة المجنونة

Dafür müssen wir uns an die Literatur wenden, denn der Roman ist das Labor, in dem Eifersucht in all ihren möglichen Formen analysiert wurde.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Sehen wir uns mal an, warum der Roman und die Eifersucht, die Eifersucht und Proust so gut zusammenpassen.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

Sie beschützen sie, weil Sie neidisch sind, dass sie etwas getan hat, was Sie nicht konnten. Ich brauche Sie.
أنتِ تحمينها بدافع الغيرة لقد فعلت ما عجزتِ عنه أنا أحتاجك

Du bist neidisch, dass man die Schulsicherheit nicht dir anvertraut.
أنت فقط تأكلك الغيرة لأنهم لم يأتمنوك على سلامة المدرسة

Wir hatten nicht nur bürokratische Probleme damit, wir hatten auch professionelle Eifersüchteleien.
لم نتعرض فقط للمشاكل البيروقراطية فيما يتعلق بهذا، كان هناك أيضاً الغيرة المهنية.

Ich frage erneut, war das eifersüchtiger Zorn?
ساسْألُك ثانيةً. الم يكن غضبه بسبب الغيرة

Ihr habt es als Sport erfunden, aus Gier, Neid...
..أخترعوا القتل لأجل الرياضة , الغيرة , الحسد